«Если», 1999 № 03

Скачать или читать эту книгу на КулЛиб

Проза Владимир Михайлов Путь Наюгиры Глава первая Каждый имеет право убивать и быть убитым, — медленно, останавливаясь на каждом слове, перевел Горбик. — Там так и сказано — убивать? — поднял брови Изольд. — По-моему, вы ошиблись, профессор. Там сказано — любить и быть любимым… — Если вы, юноша, полагаете себя большим специалистом по языку наюгири, то переводите сами! — Не обижайтесь, профессор, — вмешался Кромин. — Изольд шутит. У него, понимаете, такие шутки. — Шутки я понимаю, — кротко ответил профессор. — А вот если я попробую там… — он указал куда-то вверх, хотя они уже не были на орбитальной станции, где шар планеты висел у них над головами, а переводили дух после карантинной обработки в терминальном куполе, — попробую там пошутить, то нас вышибут оттуда так быстро, что вы даже не успеете понять, в чем соль моей шутки. А что касается перевода… Черт, если бы у этих ребят была...