Человек на пороге
Издание: ISBN: 5-222-00527-5 Год публикации: 1999 Издательская серия: Классика xx века Ключевые слова: | Автор: Хорхе Луис Борхес Переводчик: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева Жанр: Классическая проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Человек на пороге Биой Касарес привез из Лондона странный кинжал с треугольным клинком и рукоятью в виде буквы Н; наш друг Кристофер Дьюи из Британского Совета сказал, что такое оружие распространено в Индостане. Вслед за этим он упомянул, что работал в той стране в период между двумя войнами (Ultra Auroram et Gangem[1] — помню, произнес он по-латыни, переиначив стих Ювенала). Из историй, что он рассказал в ту ночь, я решаюсь передать следующую. Мой рассказ будет правдивым: да сохранит меня Аллах от искушения прибавить что-либо или усилить заимствованиями из Киплинга экзотический облик повествования. Впрочем, аромат у этой истории, древней и простой, возможно, тот же, что и у «Тысячи и одной ночи», и было бы жаль его утратить. |