Система
Издание: Ключевые слова: | Автор: Карел Чапек Йозеф Чапек Переводчик: Валентина Аркадьевна Мартемьянова Жанр: Классическая проза, Рассказ Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Карел Чапек, Йозеф Чапек Система Перевод Валентины Мартемьяновой Солнечным воскресным утром мы вступили в Сент-Огюстине на палубу пароходика «Генерал Годдл», который отправлялся в увеселительную морскую прогулку, – не подозревая, что очутимся в обществе индепендентов[1] (1). Через полчаса после отплытия из Сент-Огюстина, когда этим набожным людям чем-то не понравилась наша общительность, они за какую-то непристойность вышвырнули нас в море. Мгновение спустя к нам слетел господин в белом костюме, а примерные христиане по доброте душевной скинули вниз три спасательных круга и, распевая религиозные гимны, удалились, предоставив нас воле волн. |