Чистый nonsense (сборник)


Чистый nonsense сборник
Чистый nonsense (сборник)

Издание:
ISBN: 978-5-00098-052-1
Год публикации: 2016
Ключевые слова: абсурд английская классика английская поэзия английский юмор двуязычная литература билингва иллюстрированное издание лимерики
Автор:
Эдвард Лир

Переводчик:
Борис В Архипцев

Жанр:
Поэзия, Проза, Юмористические стихи, Юмор: прочее



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Эдвард Лир
Чистый nonsense
Перевод сделан по изданиям: The Complete Nonsense Book by Edward Lear, N. Y.: Dodd, Mead & Company, 1912; The Nonsense Verse of Edward Lear, London: Mandarin Paperbacks, 1992; Edward Lear. The Complete Verse and Other Nonsense, London: Penguin Books, 2001.
© Архипцев Б. В., перевод, предисловие, послесловие, комментарии, составление, 2016
© «Геликон Плюс», макет, 2016
* * *Lear showing a doubting stranger his name on his hat to prove that Edward Lear was a man and not merely a name.
Drawn by Himself.Лир, показывающий недоверчивому незнакомцу своё имя на шляпе в доказательство того, что он реальный человек, а не просто имя.
Авторский рисунок.От переводчика
Предвидя, что некоторых взыскательных читателей могут смутить, озадачить, покоробить, а возможно, и обескуражить словесные диковинки вроде аккурайдо или гневицца, разбросанные там и сям по страницам книги, хотел бы начистоту объясниться с ними. Проще всего, разумеется, заподозрить и обвинить переводчика в...