Ночной поезд

Купить эту книгу в ЛитРес

Эмили Барр
Ночной поезд
Emily Barr
THE SLEEPER
Печатается с разрешения литературных агентств Curtis Brown UK и The Van Lear Agencу LLC.
© Emily Barr, 2013
© Перевод. Н.А. Кудашева, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
Пролог
ЯнварьОна должна была вернуться два часа назад.
Человек не может исчезнуть из поезда посреди ночи, но, судя по всему, она исчезла. Насколько нам известно, она села в поезд на вокзале Паддингтон, но не сошла с поезда в Труро[1].
– Я уверена, что с ней все в порядке, – сказала я ему.
Мои слова прозвучали банально и неправдоподобно. Я пыталась найти подходящее объяснение произошедшему. Если сбросить со счетов амнезию и лунатизм, вариантов оставалось только два, и ни один из них не утешил бы ее мужа.
– Надеюсь, что так.
Лицо у него было помятое, а глаза словно прятались от меня под слегка распухшими веками. Каким-то образом его лицо казалось одновременно красным и посеревшим, будто неумело слепленным из разных фрагментов.
Я понятия не имела, что...