День триффидов. Куколки (сборник)

Купить эту книгу в ЛитРес

Джон Уиндем
День триффидов. Куколки (сборник)
John Wyndham
THE DAY OF THE TRIFFIDS
THE CHRYSALIDS
Печатается с разрешения The John Wyndham Estate Trust при содействии литературных агентств David Higham Associates и The Van Lear Agency LLC.
© John Wyndham Estate Trust, 1951, 1955
© Перевод. А. Стругацкий, наследники, 2015
© Перевод. Е. Левина, 1955
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
День триффидов
Глава 1
Начало конца
Если день начинается воскресной тишиной, а вы точно знаете, что сегодня среда, значит, что-то неладно.
Я ощутил это, едва проснувшись. Правда, когда мысль моя заработала более четко, я засомневался. В конце концов, не исключалось, что неладное происходит со мной, а не с остальным миром, хотя я не понимал, что же именно. Я недоверчиво выжидал. Вскоре я получил первое объективное свидетельство: далекие часы пробили, как мне показалось, восемь. Я продолжал вслушиваться напряженно и с подозрением. Громко и решительно ударили другие часы. Теперь уже сомнений не...