Это короткий фрагмент для ознакомления с книгой.
Златовласка и другие европейские сказки сост. Афанасий Фрезер
Уважаемые правообладатели! Мы приняли все возможные меры, чтобы найти вас и договориться о приобретении прав на использование в наших книгах переведенных вами сказок. Однако информации по этому вопросу нет. Ваши произведения представляют высокую художественную ценность, являются одними из лучших среди имеющихся в наше время переводов, поэтому, в связи с отсутствием соответствующей информации, мы взяли на себя смелость издать их. Пожалуйста, по вопросам предъявления авторских прав на перевод или обработку помещенных в эту книгу сказок обращайтесь в издательство «Книжный Клуб “Клуб Семейного Досуга”» (тел. 057-783-88-89).© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», издание на русском языке, 2017 © Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», художественное оформление, 2017 © ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2017
* * *
Благодарная змея
Польская сказка
Давным-давно жил в одной деревушке бедный крестьянин по имени Бартек. У всех кони да коровы в хозяйстве, а у него – одна серая уточка, да и та яиц не несёт, только за Бартеком бегает и весело покрякивает. Бартек уточку любил: то охапку свежей травки ей нарвёт, то к ручью кристальному на руках отнесёт. Раз пошёл он с решетом за сочной лебедой да зелёной ряской для своей любимицы. Идёт, насвистывает – то ли эхо ему отвечает, то ли кто-то его передразнивает – как вдруг слышит из-под куста можжевельника: – Бартек, помоги! Наклонился он пониже и видит: под кустом змея лежит, а на голове у неё корона из капелек росы, словно алмазная, блестит. Не иначе как царица змеиная. – Положи меня в решето, – зашипела змея, – да вон на ту горку отнеси. Я в долгу не останусь. – Отнесу, госпожа царица, – поклонился Бартек, – и награды никакой не надо. Принёс он змею, куда велено было, а она промолвила: – Наклонись, Бартек, пониже! Желаю тебе царскую милость оказать. Бартек послушался. Змея зашипела, и на него будто тёплым ветерком повеяло. – Одарила я тебя силой волшебной. Ты теперь можешь грозу свистом вызывать, скалы ворочать. Возьми своё решето и спускайся в долину. Там увидишь войско, во главе которого – король на кауром коне. Да гляди, про силу волшебную не забудь! Отвесил Бартек змее земной поклон и пошёл своей дорогой. Вдруг позади раздались конский топот и ржание – король в пурпурной мантии на кауром коне скачет, а за ним его войско. – Ты кто таков? – окликнул король крестьянина. – Бартек, добрый король! – Бартек, я устал и хочу отдохнуть. Есть ли поблизости корчма для ночлега? – Нет здесь поблизости корчмы, добрый король. – А усадьба? – И усадьбы нет, добрый король. – Где же нам найти ночлег? Нам нужно обязательно отдохнуть. Шутка ли – на войну идём! – Не побрезгуйте тогда моей хатой. Вот въезжает король к Бартеку во двор и видит серую уточку. – Эй, слуги! Я проголодался! Зажарьте эту утку! Тут Бартек на колени перед королём повалился: – Добрый король, не вели мою утку убивать! В хате есть молоко, хлеб, крупа – кушайте на здоровье, только утку мою не троньте. Я её, родимую, выходил-выкормил, от ястреба спасал, от холода укрывал. – Как ты, мужик, посмел моей королевской воле противиться! – вскричал король. – Эй, слуги, поймать утку! Тут вспомнил крестьянин царицу змей да как свистнет: король по воздуху несётся, только пурпурная мантия развевается, солдаты осенними листьями по ветру кружат. Занёс ветер короля на крышу, бедняга к ней будто прирос и орёт во весь голос: – Караул! Помогите! Слуги, ко мне! Те только мимо проносятся, а Бартек знай себе потешается. – Ну, король, – говорит, – пропал аппетит? Дай королевское слово, что утку не тронешь, тогда я ветер уйму и ты сможешь спуститься. – Сдалась мне твоя утка, – простонал король. – Будь добр, останови ветер! Бартек свистнул – ветра и след простыл, а король как закричит: – Эй, слуги! Вяжите наглого мужика, а утку на обед жарьте! – Так-то ты королевское слово держишь! Ну, погоди! – сказал Бартек и снова засвистел. Засверкали молнии. Загрохотал гром. Задрожала земля. Ещё немного – и небо на короля и его слуг обрушится. Запросил тогда трусливый король пощады, и опять поверил ему Бартек, но не прошло и минуты, как вновь пришлось ему свистеть. Тут уж придворные стали умолять их помиловать. Сжалился над ними Бартек, а они в благодарность отдали ему королевскую корону. – Будь нашим королём! – сказали воины. – Едем в столицу, садись на трон и правь нами справедливо. – Как же я уеду без своей серой уточки? – говорит он дружине. – Она со мной горя хлебнула, пускай теперь счастья отведает, во дворце поживёт. Прыгнул Бартек в седло и утку прямо в клюв поцеловал. Только перед ним уже не утка – красавица королевна на коне сидит. – Ведьма меня в утку превратила, а ты от злых чар избавил, – молвила красавица. Поехали они в королевский дворец и зажили припеваючи, а злой король в бедной избушке остался жить да дрова рубить.Дар Чёрного Лешего
Польская сказка
Жил в одной деревне бедный мужик по прозвищу Горемыка. Достался ему от отца земли клочок: слева – болото, справа – песок, лишь посерёдке узенькая полоска землицы, вся в ямках да камешках. Стал мужик свою полоску под озимые пахать. Не то конь, не то скелет еле тащится, по мужику пот градом катится. Устал Горемыка, живот так и сводит. Ему передохнуть бы да хлебца поесть, что за пазухой спрятан. Но работать так работать, а краюху от греха подальше обернул льняной тряпицей и под куст положил. Пашет, не поднимая головы: не глядит ни налево, ни направо – ни на песок бесплодный, ни на болото топкое. А за болотом тем трясина бездонная, лешими кишмя кишащая. Самый наглый из них – Чёрный Леший – средь бела дня повадился из болота вылезать да людям пакостить. Вот он-то беднякову тряпицу с хлебом и заприметил – хвать её да шмыг в кусты. Притаился в предвкушении: обнаружит мужик пропажу – станет вора проклинать и чертей поминать. Тут солнышко из-за туч выглянуло, весь свет позолотило, короткие тени от деревьев и кустов легли на мокрую землю. В полдень решил Горемыка червячка заморить – а хлеба-то нет! – Кто это на бедняцкий хлеб позарился? Видно, шёл мимо нищий ещё беднее меня. Тогда на здоровье! Тут Леший загоготал, копытами затопал, рогами затряс и в болото провалился. А сидел там Водяной в тростниковом кафтане, в камышовом венке, лицо зелёное, пузо огромное. Все дела переделал, леших да бесенят добрым людям вредить разослал и разнежился на солнышке, а Чёрный Леший возьми да и воротись. – Зачем пожаловал? – спрашивает Водяной. – Украл я у бедняка краюшку хлеба, – проскрипел Леший. – Думал, он браниться станет, нас, чертей, поминать, а он здоровья пожелал тому, кто хлеб его скушал. – Так у него небось амбары полны. Что ему кусок хлеба! – покачал головой Водяной. – Да где там! Во всей округе беднее бедняка не найти. У него теперь до самого вечера маковой росинки во рту не будет. Водяной брови сдвинул: – Ах ты подлец! Или у леших чести нет? Последнюю краюху хлеба украл у бедняка? Срамота! Верни хлеб на место! – Как же я его верну? Раскрошился он совсем, а крошки птицы склевали, – говорит Леший. Водяной задумался. – Не можешь хлеб вернуть – в работниках у него ходить будешь. Прослужи мужику верой и правдой три года, а до той поры чтоб я тебя не видел! Солнце уже за дальним лесом схоронилось, когда голодный мужик поплёлся домой. Еле волочит он ноги, да и кляча то и дело спотыкается, соха по камням дребезжит, а навстречу ему незнакомец: глаза зелёные, что лесные озёра, волосы чёрные, что вороново крыло, лицо румяное – кровь с молоком! Взял парень соху за рукояти и говорит: – Позвольте я вам помогу, хозяин! Свистнул парень, и старая кляча пустилась вскачь молодым жеребцом! А когда незнакомец попросился к нему в работники, мужик и вовсе диву дался: – Зачем тебе у бедняка служить? Мы и сами-то впроголодь живём, а тут ещё тебе плати… – Мне плата не нужна. Не гоните меня – будете довольны, – отвечает зеленоглазый. – Ты недельку сперва поживи – если понравится, насовсем оставайся. Поселился Леший у Горемыки и с коня начал: уж он его чистит, отборным овсом кормит, ключевой водой поит. Недели не прошло – коня словно подменили. Без устали пашет, а запряжёшь в телегу – вожжи в руках не удержать. Привёл батрак коня в силу и коровой занялся. От её молока мужиковы ребятишки побелели да потолстели. «Ай да батрак! – думает Горемыка. – Хлеба ест мало, а работает за семерых». – Оставайся у меня жить. Мне такой работник нужен, – говорит он Лешему. Три года незаметно пролетели. Вот уж полны у мужика закрома. Какой же он теперь Горемыка? Одежда на нём исправная, лицо гладкое, румяное, а ребятишек с женой и вовсе не узнать. И вышел батрак в глухую полночь за порог, оземь ударился, в Лешего превратился и к родной трясине поспешил. А там пляски, гульба – дым коромыслом! Кикиморы с русалками, лешие с бесами, упыри с вурдалаками хороводы водят. Водяной на трухлявом пне на дудочке поигрывает. Чёрный Леший отвесил ему земной поклон и говорит: – Вот он я! Службе моей конец. Верой и правдой отслужил я мужику три года. – Ну так оставайся с нами и пляши до утра. А Чёрный Леший с места не трогается, в затылке чешет, с копытца на копытце переступает. – Что мнёшься? – спрашивает Водяной. – О владыка нечистых! Помог я мужику нужду преодолеть. Украденный хлеб стократ ему вернул. Неужто так и оставить Горемыку в достатке? – Что же ты выдумал? – Подшутить над ним чуть-чуть на прощание. – Гляди мне, чтобы вся твоя работа не пропала, – сказал Водяной, ударил в зелёные ладоши и вскричал громовым голосом: – Бесы и лешие, собирайтесь! Все нечистые перед ним враз в кучу сбились. Так и так, говорит он им. – Разреши ему над мужиком подшутить! – завопили, заверещали, заржали бесы, лешие, кикиморы. – Будь по-вашему! Можешь подшутить над своим хозяином. Только чести нашей бесовской не посрами! У Чёрного Лешего глаза так и вспыхнули: – Не бойся, не посрамлю! К утру батрак вернулся и говорит Горемыке: – Служил я тебе, хозяин, преданно – нам рассчитаться да расстаться час настал. – Сколько же ты хочешь? – Всего-то меру ржи. – А зачем тебе зерно? Не на себе ведь ты его потащишь? – удивился мужик. – Высыпьте зерно около печки да котёл побольше дайте. Стану зерно варить, – рассмеялся батрак. Получив причитающееся, залил батрак зерно ключевой водой из такого источника, над которым никогда и петухи не пели. Варил, цедил, доливал, переливал – и хоть бы кому через плечо заглянуть позволил. А потом зовёт хозяина к столу. – Что это? – спрашивает Горемыка, указывая на бутыль с прозрачной, резко пахнущей жидкостью. – Напиток такой, глотните-ка, – осклабился батрак. – Тьфу, гадость! – скривившись, Горемыка сплюнул. Загрустил батрак: неужели шутка не удалась? – Не по вкусу пришлось моё угощение? Глотните-ка ещё разок, уважьте! Выпил мужик стаканчик-другой. В голове загудело. Хата ходуном пошла. Чудится мужику, что вот-вот стены рухнут. Хочет он на ноги вскочить – да где там! Слово молвить желает – язык заплетается. А батрак расхохотался да так мужика взглядом полоснул, что у того волосы дыбом встали. Смекнул Горемыка, кто у него в батраках служил три года, да с горя третий стакан – хлоп. И под лавкой до вечера провалялся. Снова поселилась у Горемыки бесхлебица, бессолица, в доме разорица – вот какую злую шутку Чёрный Леший с мужиком сыграл.Волшебная яблоня
Польская сказка
Однажды, в давние времена, жила бедная женщина, у которой был единственный сын по имени Владислав. Как-то раз женщина отправилась в лес собрать к обеду малины. По дороге домой она встретила старушку, которая сказала ей: – Милая женщина, пожалуйста, дай мне ягод, и я сделаю твоего сына счастливым. Женщина отдала ей корзину с ягодами, и старушка съела всю малину. Затем она сказала: – Запомни одно: когда твой сын найдёт себе ремесло по душе, он принесёт радость тебе, пользу людям и будет счастлив сам. И она исчезла, как сквозь землю провалилась. А женщина побрела домой, ломая голову над словами старушки и перебирая в уме все существующие на свете ремёсла. По пути она встретила портного и спросила: – Скажи мне, какое, по-твоему, ремесло самое полезное на свете? – Конечно же, шитьё, – гордо ответил портной. И мать послала Владислава к портному в ученики. Проработав у портного месяц, Владислав вернулся домой. – Матушка, – сказал он, – в шитье нет ничего приятного. Портной шьёт дорогую одежду богатым людям, а бедные в это время ходят в лохмотьях. – Хорошо, – сказала мать, – оставайся дома. Через некоторое время она встретила сапожника и спросила его: – Скажи мне, какое ремесло лучше всего на свете? – Конечно, сапожное. И обрадованная мать послала Владислава в ученики к сапожнику. Владислав проработал у него месяц и вернулся домой. – Матушка, – сказал он, – в шитье обуви нет ничего приятного и полезного. Сапожник шьёт обувь богатым, а бедные ходят босиком. – Хорошо, – сказала мать, – оставайся дома, коли так. Спустя немного времени она встретила оружейника и спросила у него, какое самое полезное ремесло на свете. – Конечно же, военное, – уверенно ответил оружейник. В этот же день мать отправила Владислава к нему. Пробыв там месяц, Владислав вернулся домой. – Матушка, – сказал он, – мне не по душе это ремесло. Оружейник мастерит оружие и для друзей, и для врагов. Ему всё равно. Тут его мать рассердилась и закричала: – Если ни одно ремесло тебе не по душе, убирайся и паси коров! И Владислав пошёл в пастухи. Он следил за коровами, играл на дудочке и чувствовал себя прескверно. Сидя однажды на поляне, он увидел дым, идущий из чащи леса. Прибежав туда, он обнаружил огромный белый камень, объятый пламенем. На камне металась из стороны в сторону большая ящерица. Владислав взял палку и помог ящерице выбраться из огня. Как только он это сделал, ящерица вмиг превратилась в маленькую старушку. – Здравствуй, добрый юноша! – сказала она. – Ты спас меня, и я обещала твоей матери сделать тебя счастливым. Пойдём со мной. О коровах не беспокойся, мои слуги ящерки присмотрят за ними. Старушка привела юношу в глубокую пещеру. В ней росла красивая золотая яблоня с золотыми яблоками. По обе стороны от неё высились груды рубинов и сапфиров. Старушка повернулась к Владиславу и сказала: – Выбирай, что тебе по душе. Если ты возьмёшь рубины, то будешь самым красивым юношей на свете; если тебе хочется сапфиров, ты будешь самым богатым, а если тебе по душе золотые яблоки, то ты останешься беден, но принесёшь радость матери и пользу людям. Не колеблясь ни минуты, Владислав выбрал яблоки. – Ты правильно сделал, сынок, – сказала старушка. – Это не простая яблоня. Каждое утро она стряхивает свои листья, и каждый вечер на ней появляются золотые яблоки. Они могут излечить любую болезнь. Но ты никогда не должен лечить людей за деньги – только бескорыстно. Владислав посадил яблоню у себя в саду, и в тот же вечер все больные в посёлке выздоровели. Вскоре о чудесах узнали больные из соседних посёлков и потянулись к Владиславу рекой. Король также узнал о нём. А в это время он как раз простудился и лежал в постели больной. Доктор-немец старался, но не смог вылечить его, французский доктор тоже не сумел облегчить его мучения, а турецкий лекарь своими премудростями свёл на нет всё хорошее, что сделали первые двое. Поэтому король велел разыскать Владислава и сказать, чтобы тот выкопал свою яблоню и доставил её во дворец, к королю. Слуги исполнили приказ. Что оставалось делать Владиславу? Он отправился в лес, чтобы найти пещеру и попросить совета у старушки. Она уже поджидала его, зная, что случилось. Старушка сказала: – У меня нет другой яблони, но я дам тебе вот эти бобы. Они помогут тебе вернуть дерево. Запомни: голубые бобы заставляют носы расти, а жёлтые делают их прежними; с помощью зелёных вырастают рога, а красные помогают им бесследно исчезнуть. Владислав поблагодарил её и отправился во дворец. Он разложил перед дворцовыми воротами голубые и зелёные бобы, и королевский повар купил их и сварил на ужин. О боже, что тут началось во дворце! Носы у всех придворных вытянулись настолько, что они постоянно задевали ими друг друга. А король с королевой просто не могли выйти из своей спальни, поскольку им мешали гигантские рога. Срочно был вызван повар, который и рассказал, что купил разноцветные бобы у Владислава. Позвали Владислава, и он обещал, что избавит всех от этой напасти, если ему вернут его яблоню. Король был в ярости. Но что было делать? Не ходить же всю оставшуюся жизнь с рогами на голове! К тому же яблоня не прижилась в королевском саду и не дала ни одного яблочка. Владислав выкопал яблоню, с помощью красных и жёлтых бобов избавил королевских подданных от рогов и длинных носов и отправился домой. Едва он высадил яблоню в своём саду, как она зацвела, а к вечеру вся покрылась золотыми яблоками. Так до конца жизни Владислав и лечил людей. Несмотря на бедность, он был счастлив, люди любили его, и слава о нём разлетелась по всему миру.Золотая птица
Польская сказка
Давно, очень давно жил да был король, возле замка которого раскинулся прекрасный сад. Повадилась в тот сад летать золотая птица, и велел король своим сыновьям поймать её и поселить в золотой клетке в королевском дворце, потому что одно пёрышко этой птицы стоило больше, чем всё королевство. Отправились королевичи ночью в сад. Птица опустилась на дерево, и тут младший сын пустил в неё стрелу. Птица улетела, но стрела коснулась оперения, и одно из её золотых пёрышек упало на землю. Юноша пёрышко поднял, принёс его на следующее утро к королю и рассказал ему обо всём. Король собрал совет, и все его советники единогласно решили, что нужно непременно добыть эту птицу. Королевичи пустились в путь, каждый своей дорогой, надеясь на свой ум и сообразительность, и каждый думал, что именно он отыщет золотую птицу. Пройдя некоторую часть пути, старший сын увидел на опушке леса лисицу и прицелился в неё из своего ружья. Вдруг лисица закричала: – Не стреляй в меня! Я тебе добрый совет дам. Ты вышел на поиски золотой птицы и сегодня вечером прибудешь в одну деревню, где увидишь две гостиницы – одну против другой. Одна из них ярко освещена, и постояльцам в ней живётся весело; но ты туда не заходи, а лучше остановись в другой, даже если она тебе и не приглянется. «Разве может такой глупый зверь дать мне разумный совет?» – подумал королевич и спустил курок. Но он промахнулся, и лисица, распустив хвост, юркнула в лес. А королевич продолжал свой путь и вечером прибыл в деревню, в которой находились обе гостиницы: в одной из них вовсю веселились, пели и плясали, а у другой вид был жалкий и печальный. «Дурак бы я был, – подумал он, – если бы сунулся в эту нищенскую гостиницу и прошёл бы мимо той, которая гораздо лучше». Вот и завернул он в весёлую и зажил там припеваючи, позабыл и о птице, и об отце, и обо всех добрых советах. Второму королевичу тоже пришлось повстречаться с лисицей, которая дала ему добрый совет, но и он не обратил на тот совет никакого внимания. ...Все права на текст принадлежат автору: Автор неизвестен - Народные сказки, Афанасий Фрезер, Автор неизвестен -- Народные сказки.
Это короткий фрагмент для ознакомления с книгой.