Издание: ISBN: 978-5-17-092309-0 Год публикации: 2017 Издательская серия: Novella Издательская серия: Novella (АСТ) Ключевые слова: автобиографическая проза жизненный выбор искусство быть счастливым книги животных поиск себя психологическая проза
| Автор: Хелен Макдональд
Переводчик: Нина М Жутовская
Жанр: Современная проза
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Хелен Макдональд
«Я» значит «Ястреб»
Helen Macdonald
H IS FOR HAWK
Печатается с разрешения автора и литературного агентства The Marsh Agency Ltd.
Серия «Novella»
© Helen Macdonald, 2014
© Перевод. Н. М. Жутовская, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
* * *Моей семье
Часть
первая
Глава 1
Терпение
В сорока пяти минутах езды на северо-восток от Кембриджа лежит местность, которую я полюбила всем сердцем. Это край, где отступают болота и начинаются сухие пески. Это земля корявых сосен, сожженных автомобилей, изрешеченных пулями дорожных знаков и баз американских ВВС. Там обитают призраки: из-за них разрушаются дома в пронумерованных лесничеством участках соснового леса. Внутри поросших травой курганов за четырехметровыми заборами устроены склады для транспортируемого по воздуху ядерного оружия. Есть там и тату-салоны, и поля для гольфа, принадлежащие ВВС США. Весной здесь шум и гам: постоянно взлетают и садятся самолеты, над полями, засаженными горохом, разносятся трели...
|