Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Купить эту книгу в ЛитРес

Роберт Стивенсон
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Robert Louis Stevenson
STRANGE CASE OF DR. JEKYL AND MR. HYDE
© Перевод. Н. Л. Дарузес, наследники, 2016
© Перевод. И. Г. Гурова, наследники, 2016
© Перевод. Н. А. Волжина, наследники, 2016
© Перевод. М. Д. Литвинова, 2016
© Перевод. Т. А. Озерская, наследники, 2016 Школа перевода В. Баканова, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
Вилли с мельницы
Равнина и звезды
Мельница, где жил Вилли со своими приемными родителями, стояла на склоне долины, среди сосновых лесов и горных вершин. Горы громоздились над мельницей, взмывали вверх из чащи темного леса и, обнаженные, рисовались на фоне неба. Высоко на лесистом склоне лежала длинная серая деревня, подобная шву или полосе тумана, а при ветре с гор звон церковных колоколов капля по капле доходил и до Вилли, тоненький и серебристый. Ниже долина становилась все круче и круче, в то же время расширяясь в обе стороны; и с пригорка возле мельницы можно было видеть ее...