Французский язык с Жоржем Сименоном. Мегрэ и молодая покойница

Издание:
Издательская серия: Метод чтения Ильи Франка
Авторская серия: Комиссар Мегрэ(№1)
Ключевые слова:

Автор:
Жорж Сименон

Переводчик:
Надежда Гурина

Жанр:
Языкознание, Полицейский детектив

Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Французский язык с Ж. Сименоном
GEORGES SIMENON
MAIGRET ET LA JEUNE MORTE
(Жорж Сименон. Мегрэ и молодая покойница)
Книгу адаптировала Надежда Гурина
Метод чтения Ильи Франка
Chapitre 1 (Первая глава)
OÙ L'INSPECTEUR LOGNON DÉCOUVRE UN CORPS ET OÙ IL SE PLAINT QU'ON LE LUI CHIPE
(ГДЕ ИНСПЕКТОР ЛОНЬОН ОБНАРУЖИВАЕТ ТЕЛО И ГДЕ ОН ЖАЛУЕТСЯ, ЧТО ЕГО У НЕГО СТАЩИЛИ)
Maigret bailla (Мегрэ зевнул), poussa les papiers vers le bout du bureau (подтолкнул бумаги к краю стола).
— Signez ça, les enfants (подпишите это, ребятки), et vous pourrez aller vous coucher (и можете идти спать; se coucher — ложиться).
Les “enfants” étaient probablement les trois gaillards (скорее всего, «ребятками» были три парня; probablement — возможно) les plus durs à cuire qui fussent passés par la P.J. depuis un an (самые видавшие виды из всех, побывавших в Уголовной полиции за последний год; dur à cuire — видавший виды:
«жесткий для варки»; P.J. — Police judiciaire — Уголовная...