На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс!

Купить эту книгу в ЛитРес

Пелам Вудхаус
На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс!
Pelham Grenville Wodehouse
Jeeves in the offing. Stiff upper lip, Jeeves
© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1960, 1962
© Перевод. А. Н. Балясников, 2016
© Перевод. И. В. Шевченко, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
На помощь, Дживс!
Глава 1
Дживс поставил скворчащую яичницу с беконом на стол, и мы с Реджинальдом Сельдингом – по прозвищу Селедка – схватили вилки и ножи и принялись с жадностью уплетать завтрак. Сельдинг – мой друг с незапамятных времен, нас с ним связывают неизгладимые воспоминания, вроде бы так их принято именовать. Много лет назад, в нежном возрасте, мы вместе отбывали срок в Малверн-Хаусе в Брамли-он-Си – приготовительной школе, руководимой непревзойденнейшим злодеем всех времен и народов, магистром гуманитарных наук Обри Апджоном, и частенько ждали вместе в кабинете Апджона, когда он влепит нам полдюжины горячих тростью, которая, по известному выражению, кусает, как змей, и жалит, как аспид....