Пэлем Грэнвил Вудхауз - (Новинки)
Тетки – не джентельменыПэлем Грэнвил Вудхауз Пэлем Гринвел Вудхауз ISBN: Год издания: 0 Жанр: Юмористическая проза Пэлем Гринвел Вудхауз Тетки не джентельмены 1 Я пел в ванне, помнится, это была ария тореадора из оперы Кармен, и вдруг смотрю, у меня на груди пятнышки, такие розовые, как первый проблеск зари. Я разглядывал их с беспокойством, хотя вообще-то я не из тех, кто поднимает панику по пустякам, но я решительно не согласен быть пятнистым, наподобие пардуса, как выражается Дживс, а пардус это, кажется, такая собака на букву л. Дживс,- сказал я за завтраком,- у меня на груди появились пятнышки. Вот ... |
Радость поутруПэлем Грэнвил Вудхауз Пэлем Гринвел Вудхауз ISBN: Год издания: 0 Жанр: Юмористическая проза Пэлем Гринвел Вудхауз Радость поутру ГЛАВА 1 Когда описанные треволнения отошли в прошлое, опасность перестала маячить на горизонте, всем направо и налево были пригоршнями розданы счастливые концы и мы ехали домой, лихо сдвинув шляпы набекрень и отряхнув прах Стипл-Бампли с наших шин, я признался Дживсу, что в ходе этой истории Бертрам Вустер, вообще-то не слабодушного десятка, временами был очень близок к отчаянию. Ну просто, можно сказать, на грани, Дживс. Обстоятельства, бесспорно, принимали ... |
Том 13. Салли и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз м л з ISBN: 5-94297-056-4 Год издания: 2003 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 13. Салли и другие Дживс и феодальная верность Перевод с английского И.Бернштейн 1 Если бы я стал утверждать, будто тогда в ванне, задумчиво намыливая пятку и распевая, помнится, лирическую песню, Белые ручки любил я на берегу Салимара,1 я был в жизнерадостном настроении, этим я бы только ввел в заблуждение читающую публику. Нет, ведь меня ждал вечер, не суливший ничего доброго ни человеку, ни зверю. Тетя Далия прислала мне из своего загородного дома ... |
Том 12. Лорд Дройтвич и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-94297-042-4 Год издания: 2002 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 12. Лорд Дройтвич и другие Неуемная Джилл Перевод с английского И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг Моей жене. Благослови ее Бог Глава I СЕМЕЙНОЕ ПРОКЛЯТИЕ 1 Фредди Рук холодным глазом окинул завтрак на столе. Через отсверкивающий монокль он смотрел на прегадкое кушанье, которое Баркер, его преданный слуга, поставил перед ним на тарелке. Баркер с мукой в голосе окликнул Фредди. Да, сэр Что это такое Яйцо-пашот, сэр. Молча содрогнувшись, Фредди отвел ... |
Том 11. Монти Бодкин и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-94297-035-1 Год издания: 2002 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 11. Монти Бодкин и другие Деньги в банке Перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой Берту Хаскинсу с любовью от автора Глава I Мистер Шусмит, известный судебный поверенный, глава адвокатской конторы Шусмит, Шусмит, Шусмит и т.д., откинулся в кресле и выразил надежду, что теперь его собеседнику все ясно. Замечание это сопровождалось тем коротким сухим покашливанием, которое у поверенных означает конец беседы, и Джеф Миллер очнулся от своих ... |
Том 10. Дживс и ВустерПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-94297-021-1 Год издания: 2002 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 10. Дживс и Вустер Ваша взяла, Дживс Перевод с английского И. Шевченко Редактор Ю. Жукова 1 Дживс, сказал я, могу я говорить откровенно Вне всякого сомнения, сэр. Боюсь, то, что я скажу, будет вам неприятно. Ничуть, сэр. Видите ли Хотя нет, постойте. Минуту терпения. Я начал не с того конца. Не знаю, как вы, а я вечно ломаю себе голову, с. чего начать рассказ. Чертовски трудная для меня задача. Тут ни в коем случае нельзя оплошать. Один неверный шаг, ... |
Том 9. Лорд Бискертон и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-94297-008-4 Год издания: 2001 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 9. Лорд Бискертон и другие Переплет Перевод с английского И. Митрофановой Редактор Н. Трауберг I 1 Городок Сен Рок находился на побережье Франции. Шато Блиссак находилось рядом с Сен Роком. А Дж. Веллингтон Гедж находился рядом с Шато Блиссак, читая на террасе письма. Предоставь прохожему выбор, кем ему любоваться Геджем или видом ниже, он выбрал бы вид, и поступил бы правильно, потому что этот пузатенький коротышка сидел единственной кляксой на ... |
Том 6. Лорд Эмсворт и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-860-95212-0 Год издания: 2000 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 6. Лорд Эмсворт и другие Что-нибудь этакое Глава I 1 Нежный свет весеннего утра красиво освещал Лондон, животворя и радуя всех, кто шел или ехал по Пиккадилли. Кондукторы отпускали шутки, шоферы мягко улыбались, полисмены насвистывали, равно как и клерки, нищие просили подаяния с оптимистической прытью. Словом, утро выдалось хорошее. Ровно в девять из квартиры 7 а по Арундел-стрит вышел молодой человек. Если есть на свете задворки, Арундел-стрит можно ... |
Том 5. Дживс и ВустерПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-86095-120-5 Год издания: 2000 Жанр: Юмористическая проза, Классическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 5. Дживс и Вустер Н. Трауберг Предисловие Рассказы и романы о Дживсе и Вустере самые популярные из всего, что написал Вудхауз. Нынешний интерес к нему в немалой мере вызван английским сериалом об этих героях. Для Англии, а отчасти и Америки это какая-то песнь умиления, и даже у нас его заметили не только развлекаясь, но иногда и умиляясь. Рыцарственный бездельник и мудрый слуга стали такой же бессмертной парой, как Пиквик и Сэм Уэллер. Самые чуткие ... |
Том 4. М-р Маллинер и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-860-95122-1 Год издания: 1999 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 4. М-р Маллинер и другие Старая, верная Перевод с английского Н. Цыркун ГЛАВА I Солнечный свет, столь приятный обитателям Голливуда и его окрестностей, когда на короткое время удается от него отдохнуть, упал с бирюзово-синих небес на обширные владения, вот уже с год как отошедшие в собственность миссис Аделы Шэннон Корк, но по-прежнему известные среди местных жителей как усадьба Кармен Флорес переселившейся в мир иной знойной мексиканской кинозвезды. ... |
Том 3. Лорд Аффенхем и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-860-95122-1 Год издания: 1999 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 3. Лорд Аффенхем и другие Джим с Пиккадилли Перевод с английского И. Митрофановой Редактор Н. Трауберг ГЛАВА I Особняк известного финансиста Питера Пэтта на Риверсайд Драйв в Нью-Йорке бельмом торчал на этом оживленном, богатом бульваре. Катите вы на собственном лимузине или наслаждаетесь свежим воздухом за десять центов на втором этаже зеленого, омнибуса, особняк выскакивает как из-под земли и колет вам глаза. Архитекторы, споткнувшись об него ... |
Том 2. Лорд Тилбури и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-86095-121-3 Год издания: 1999 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 2. Лорд Тилбури и другие Билл Завоеватель Перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой Посвящается отцу и матери Глава I СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ О БРАКЕ 1 С громким сопением, бессильным выразить всю меру его праведного гнева, сэр Джордж Пайк отложил последний номер Светских сплетен и снял телефонную трубку. Редакцию Сплетен, бросил он. В трубке наступило короткое молчание. Родерик Он еще не вернулся с перерыва, сэр Джордж, подобострастно сообщила ... |
Том 18. Лорд Долиш и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 978-5-902405-32-0 Год издания: 2008 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 18. Лорд Долиш и другие Неудобные деньги Перевод с английского Н. Трауберг 1 Как-то в июне, в тот час, когда Лондон устремляется на поиски еды, у входа в ресторан Бандолеро стоял молодой человек высокий, плечистый, благодушный, с приятным и правильным лицом. Он серьезно смотрел на Шафтсбери-авеню, не замечая проплывающего мимо человечества. Губы он сжал, лоб нахмурил, и многие бы сказали, что его снедает тайная страсть. Уильям Фиц Уильям Деламер ... |
Том 17. Джимми Питт и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-901202-35-,Х Год издания: 2006 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 17. Джимми Питт и другие Джентльмен без определенных занятий Перевод с английского М. Лахути Глава I ДЖИММИ ЗАКЛЮЧАЕТ ПАРИ Главная курительная комната клуба Ваганты уже полчаса как начала наполняться народом и сейчас была почти полна. Ваганты может, и не самый роскошный, но во многих отношениях самый приятный клуб в Нью-Йорке. Его девиз комфорт без помпезности, и после одиннадцати вечера его занимают главным образом люди сцены. Все здесь молоды, ... |
Том 16. Фредди Виджен и другиеПэлем Грэнвил Вудхауз ISBN: 5-98553-001-9 Год издания: 2005 Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Том 16. Фредди Виджен и другие Весенняя лихорадка Перевод с английского Н.Трауберг ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава I В Нью-Йорк пришла весна, на Пенсильванский вокзал пришел поезд, а в свой офис пришел Эллери Кобболд, готовый выкачать из честных людей очередную порцию денег. Прекрасное утро дышало пивом и новым бейсбольным сезоном. В жилах мистера Кобболда бродили соки. Он напоминал Капитал с карикатуры в рабочей газете, но чувствовал себя хорошо, так хорошо, что ... |