Петро Карманський - (Новинки)
Переводы:
 | Елєонора (збірка)Едґар По Едґар Аллан По ISBN: Год издания: 1912 Жанр: Классическая проза, Ужасы Збірка прозових творів Едара Аллана По в українських перекладах Петра Карманського, Михайла Кобєрського і Федіра Белея, видана 1912 року у Львові. Збірку складають 7 текстів: Елєонора, Заглада дому Юшер, Тінь, Морелля, Маска червоної смерти, Тиша і Чорний кіт,а також передмова про долю Едара По,яку написав публіцист Федь Федорців під псевдонімом Б. Данчицький. Перекладено не загальноукраїнською літературною мовою, а галичанським діалектом початку минулого століття. Що дає читачеві можливість для ... |
 | ЦяткаМонтейру Лобату ISBN: Год издания: 1924 Жанр: Мистика, Рассказ Монтейро Лобато ЦЯТКА З португальської мови переклав Петро Карманський. Одного дня їздив я до Ітайоки, проводжений вказівками чоловіка, що винаймив мені коня під верх: Не можна заблудити. Треба тільки їхати. На випадок сумніву тримайтеся слідів коліс, а заїдете певно. Я таке і зробив і заїхав без пригоди. Одначе в день повороту падав ніччю такий дощ, який падає тільки по тих лісових пущах, і на першому перехрестю я заблукав. Злива позатирала всі борозди від коліс. Я пристав на хвильку, ... |