Гомер - (Новинки)

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского


Гомер

ISBN: 5-89329-297-9
Год издания: 2000
Жанр: Эпическая поэзия

ПРЕДИСЛОВИЕ ОдиссеяпослеУлисса Homer apres Joyce Исраэль Шамир Переводы, в отличие от оригиналов, устаревают. Ведь они не классика, а прочтение классики. Каждому поколению свои прически, своя длина юбок и свои переводы. Но, хотя давно ушли в прошлое букли и кринолины, на Одиссее время в России забуксовало. Со времен Василия Андреевича Жуковского, старшего современника Пушкина, этот эпос по большому счету не переводили заново за несколькими исключениями, не повлиявшими на представление о поэме. ...

Ключевые слова: античность Гомер Греция литература Одиссея приключения
Илиада

Илиада


Гомер
Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Мифы. Легенды. Эпос, Античная литература, Поэзия

...
Илиада

Илиада


Гомер
Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Мифы. Легенды. Эпос, Античная литература, Поэзия

Предисловие переводчика У нас есть два полных перевода Илиады, читаемых и сейчас. Один старинный десятых-двадцатых годов прошлого века Гнедича, другой более новый конца прошлого начала нашего века Минского. Перевод Гнедича один из лучших в мировой литературе переводов Илиады. Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного ...
Илиада

Илиада


Гомер
Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Античная литература

Гомер Илиада СОДЕРЖАНИЕ Предисловие переводчика К пониманию событий, о которых рассказывают Илиада и Одиссея ПЕСНИ 1-24 ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Мор. Гнев ПЕСНЬ ВТОРАЯ Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ Нарушение клятв. Агамемнонов обход ПЕСНЬ ПЯТАЯ Подвиги Диомеда ПЕСНЬ ШЕСТАЯ Встреча Гектора с Андромахой ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ Прерванная ...