Поль Верлен - (Новинки)
«Все остальное в пределах текста»Поль Верлен ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Поэзия Рубрика Переперевод. Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена 18441896. Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров.... |
ИзбранноеПоль Верлен Илья Григорьевич Эренбург Франсуа Вийон Пабло Неруда Артюр Рембо Николас Гильен Франсис Жамм Пьер де Ронсар Иоахим дю Белле Гонсало из Берсео Хуан Руис Хорхе Манрике ISBN: 5-222-00842-8 Год издания: 2000 Жанр: Поэзия Илья Эренбург ИЗБРАННОЕ Козинцева В.Г., Палеева Ф.М., 2000 Оформление: изд-во Феникс, 2000 Ключк Эренбургу Эренбург прожил удивительную жизнь. Или так: удивительно прожил. Или грубей, но не менее верно: удивительно, что прожил. По законам времен, в которые он пришел, то есть по нормам тогдашней нашей страны он, конечно, был должен погибнуть. Неоднократно. У него было два лица. Одно знаем мы так привычно, что только оно и возникает, когда произносят: Эренбург. Официозный борец за мир в 50-е ... |
Французский сонет XVI-XIX вековШарль Бодлер Поль Верлен Луиза Лабе Жюль Лафорг Тристан Корбьер Теодор Агриппа дОбинье Жан де Спонд Франсуа Мейнар Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман Жан Батист де Грекур Жозефен Сулари ISBN: Год издания: 2016 Жанр: Поэзия Французский сонет XVIXIX веков Вступление Натальи Ванханен Наслаждение порядком среди хаоса Помню чудесный разговор в коридоре издательства Художественная литература в прославленном Худлите. Беседу редактора с начинающим переводчиком. Вы стихи хорошо переводите, а сонеты перевести можете Маленькая заминка. Ну, могу, наверное Вы меня хорошо поняли Сонеты Сонеты, а не абы что Мне нужно парочку срочно к четвергу. Успеете Юный переводчик недоуменно вскидывает брови: А они что длинные За ... |
Шарль БодлерПоль Верлен ISBN: Год издания: 2014 Жанр: Критика Поль Верлен Шарль Бодлер Вступление Елизаветы Аль-Фарадж Предлагаемая читателям статья была написана в 1865 году и тогда же опубликована в трех выпусках журнала ЛАр. Ее автор был еще малоизвестным литератором ему исполнился 21 год и до эссе о Бодлере успел опубликовать только два стихотворения. То, что он делает первые шаги в литературном мире с именем Бодлера на устах, отнюдь не случайность: молодой поэт был давним почитателем автора Цветов зла. Как пишет сам Верлен, в возрасте четырнадцати ... |
"Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.Только для взрослых 18+ ВНИМАНИЕ! Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу! Сидони-Габриель Колетт Поль Верлен Борис Виан Жорж Брассенс Теофиль Готье Андре Робер де Нерсиа Пьер-Жан Беранже Каролин Ламарш Паскаль Лэне Пьер Луис Жан Молине Клеман Маро Пьер де Ронсар Жан де Лафонтен Жак-Антуан де Реверони Сен-Сир Жан-Франсуа де Бастид Оноре Габриэль Рикетти де Мирабо Никола Ретиф де ла Бретонн Анриэтта де Маннури д’Экто Кристиан Либенс Алина Рейес Пьеретта Мишлу Жанина Массар Дороте Жанен Вильфрид Н’Зонде Элиза Брюн Надин Бисмют ISBN: Год издания: 2012 Жанр: Эротика, Секс, Драматургия, Поэзия, Современная проза, Классическая проза Желаний своевольный рой. Эротическая литература на французском языке. XVXXIвв От составителя Во французской литературе эротическая тема формируется в эпоху Возрождения, хотя и в XII веке, в литературе куртуазной, у Кретьена де Труа, к примеру, или в Романе о розе, встречаются описания не только утонченно-духовных, но и вполне плотских любовных утех. Испокон веков Эрос являлся искрой, вдыхающей жизнь в неодушевленную материю и дарящей радость в ненадежном и опасном мире, где свирепствуют ... |
СтихотворенияПоль Верлен Поль Варлен ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия Варлен Поль Стихотворения Поль Верлен Стихотворения из книги САТУРНИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ ПОСВЯЩЕНЬЕ Ты знаешь, мудрецы с издавних пор мечтали Хотя задача их разрешена едва ли. На языке небес прочесть судьбу людей И связь у каждого найти с звездой своей, Насмешки злобные в ответ им раздавались, Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись.. Но тайна страшная пленила разум мой, Я знаю, кто рожден под вещею звездой Сатурна желтого, столь чтимого волхвами, Тому Судьба грозит несчетными скорбями: Смутится дух ... |
Album Romanum: коллекция переводовГай Валерий Катулл Квинт Гораций Альфред де Мюссе Шарль Леконт де Лиль Жозе Мария де Эредиа Франсуа Коппе Арман Сюлли-Прюдом Шарль Бодлер Стефан Малларме Поль Верлен Анри де Ренье Хорхе Борхес ISBN: Год издания: 1989 Жанр: Поэзия Album Romanum: коллекция переводов Переводы Вадима Алексеева От переводчика Предлагаемая читателю поэтическая антология составлялась мною в течение десяти лет. Все это время я не был связан ни издательским заказом, ни каким-либо другим внешним стимулом, вынуждающим порой переводчика работать не из любви, а по расчету. Ни разу не изменил я своему принципу браться за перевод стихотворения лишь тогда, когда оно меня чем-то поразило, восхитило или растрогало. Переводить стихи знаменитых поэтов ... |