Николоз Бараташвили (7 книг):
Новинки Популярности Алфавиту

Николоз Бараташвили - (Новинки)

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2


Гай Валерий Катулл
Шарль Бодлер
Стефан Малларме
Редьярд Джозеф Киплинг
Альфред Теннисон
Важа Пшавела
Эдгар Аллан По
Ганс Христиан Андерсен
Джордж Гордон Байрон
Николоз Бараташвили
Уильям Блейк
Алигьери Данте
Ли Бо
Генрих Гейне
Иоганн Вольфганг Гете
Виктор Гюго
Гомер
Джон Китс
Ованес Туманян
Франсуа Вийон
Генри Лонгфелло
Габриэла Мистраль
Жан Расин
Артюр Рембо
Райнер Мария Рильке
Эдмон Ростан
Жан Жироду
Рубен Дарио
Уильям Шекспир
Фридрих Шиллер
Рафаэль Альберти
Сакариас Топелиус
Федерико Гарсиа Лорка
Архилох
Николас Гильен
Франческо Петрарка
Адам Мицкевич
Роберт Бёрнс
Ду Фу
Сапфо
Людвиг Тик
Поль Валери
Андре Шенье
Пьер-Жан Беранже
Алкей
Уильям Вордсворт
Эмиль Верхарн
Морис Роллина
Тристан Корбьер
Шарль Вильдрак
Александр Гарсеванович Чавчавадзе
Джакомо Леопарди
Карло Ражденович Каладзе
Аветик Саакович Исаакян
Густаво Адольфо Беккер
Фрэнсис Брет Гарт
Готфрид Август Бюргер
Анджело Полициано
Хаим Нахман Бялик
Илья Григорьевич Чавчавадзе
Анри-Огюст Барбье
Цао Чжи
Иоганнес Роберт Бехер
Юлиан Тувим
Саят-Нова
Георгий Николаевич Леонидзе
Владислав Броневский
Тудор Аргези
Шандор Петефи
Конрад Фердинанд Мейер
Христиан Иоганн Генрих Гейне
Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон
Эмануэль Гейбель
Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом
Фридрих Боденштедт
Поль-Мари Верлен
Вильгельм Мюллер
Шарль еконт Лиль де
Наапет Кучак
Шарль-Юбер Мильвуа
Анри Ренье де
Аршак Чобанян
Степаннос
Дживани
Эжен Потье
Жозе Мария Эредиа де
Марселина Деборд-Вальмор
Юлиуш Словацкий
Мария Павликовская-Ясножевская
Елисавета Багряна
Александр Геров
Ким Мин Сун
Джура Якшич
Чон Чхоль
Тао Юаньмин
Жоашен Белле дю

ISBN:
Год издания: 1968
Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во ...

Ключевые слова: басни Зарубежная поэзия классика лирика переводчики переводы русский язык песенная поэзия
Стихотворения и поэмы

Стихотворения и поэмы


Николоз Бараташвили
Юстинас Марцинкявичюс
Максим Рыльский
Аркадий Александрович Кулешов
Дюла Ийеш
Абдумалик Бахори
Ярослав Васильевич Смеляков
Андрей Самойлович Малышко
Абай Кунанбаев
Джамбул Джабаев
Абдильда Тажибаев
Гали Орманов
Калижан Нургожаевич Бекхожин
Джубан Мулдагалиев
Расул Рза
Осман Сарывелли
Петр Иванович Заднипру
Ояр Оттович Вациетис
Темиркул Уметалиев
Кубанычбек Иманалиевич Маликов
Мирзо Турсун-Заде
Шохмузаффар Едгори
Фатых Карим
Сибгат Тазиевич Хаким
Яков Гаврилович Ухсай
Сулейман Стальский
Семён Петрович Данилов
Иван Константинович Тарба
Бронтой Янгович Бедюров
Дондок Аюшеевич Улзытуев
Матвей Михайлович Грубиан
Людмил Стоянов
Сормуниршийн Дашдоров
Маркос Ана
Бишну Де

ISBN:
Год издания: 1979
Жанр: Поэзия

Ярослав Смеляков ЯРОСЛАВ СМЕЛЯКОВ Вступительная статья 1 Крупный советский поэт Ярослав Смеляков 19131972, чье творчество составляет значительную и самобытную главу в истории советской поэзии да и не только в истории, родился в семье железнодорожного рабочего, детство провел в деревне, рано приобщился к фабричному труду. Юный Смеляков, с упоением дышавший атмосферой начала нашей первой пятилетки, из полиграфической школы перешел на самостоятельную работу, в цех машинного набора, пахнущий свинцом ...
Век перевода. Выпуск 2

Век перевода. Выпуск 2


Герман Гессе
Шарль Леконт де Лиль
Жозе Мария де Эредиа
Шарль Бодлер
Поль Верлен
Льюис Кэрролл
Огден Нэш
Альфред Теннисон
Амброз Бирс
Джон Рональд Руэл Толкин
Ингеборг Бахман
Николоз Бараташвили
Фрэнсис Бэкон
Джон Донн
Томас Гарди
Джон Китс
Дилан Томас
Джордж Макдональд
Фернандо Пессоа
Артюр Рембо
Райнер Мария Рильке
Эдмон Ростан
Владимир Семенович Короткевич
Фридеш Каринти
Рубен Дарио
Роберт Льюис Стивенсон
Стивен Винсент Бене
Роберт Ирвин Говард
Фридрих Ницше
Роберт Браунинг
Гийом Аполлинер
Роберт Грейвс
Франческо Петрарка
Роберт Бёрнс
Александр Поуп
Георг Гейм
Уильям Гаррисон Эйнсворт
Уистан Хью Оден
Роберт Саути
Уильям Вордсворт
Болеслав Лесьмян
Клеман Маро
Пьер де Ронсар
Педро Кальдерон де ла Барка
Кристина Джорджина Россетти
Фрэнсис Брет Гарт
Пауль Целан
Артур Конан Дойль
Джордж Герберт
Роберт Геррик
Новалис
Говард Филлипс Лавкрафт
Иегуда Амихай
Рональд Нокс
Брейтен Брейтенбах
Константы Ильдефонс Галчинский
Иоганнес Бобровский
Иегуда Галеви
Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин
Иоганн Готфрид Гердер
Эдмунд Уильям Госс
Джон Драйден
Шломо Ибн-Гебироль
Атила Йожеф
Маша Калеко
Гертруда Кольмар
Харт Крейн
Детлев фон Лилиенкрон
Александр Монтгомери
Уолтер Рэли
Джауфре Рюдель
Роберт Вильям Сервис
Поль Скаррон
Эсайас Тегнер
Уолтер Торнбери
Роберт Фергюссон
Одисеас Элитис
Иоанн Скот Эриугена

ISBN: 5-902312-75-2
Год издания: 2006
Жанр: Поэзия

Евгений Витковский. ВЕК ПЕРЕВОДА 2006. Антология русского поэтического перевода XXI века ТО, ЧТО ВОВСЕ НЕ ТЕРЯЕТСЯ Вот уже полтора десятилетия, как происходит одно и то же: сажусь писать очередное предисловие. Или послесловие разница небольшая. И первая мысль, которая неизбежно лезет в голову, цитата из Высоцкого: Мне вчера дали свободу, Что я с ней делать буду. Нет надо мной ни редактора я в Водолей Publishers сам редактор, ни цензора вот уж пускай покоится в первом разряде Красной книги ...
Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной


Николоз Бараташвили
Отар Чиладзе
Ованес Туманян
Белла Ахмадулина
Григол Абашидзе
Арчил Самсонович Сулакаури
Сильва Капутикян
Георгий Леонидзе
Баграт Шинкуба
Кайсын Шуваевич Кулиев
Галактион Табидзе
Борис Асафович Мессерер
Вячеслав Александрович Амирханян
Тициан Юстинович Табидзе
Симон Иванович Чиковани
Карло Ражденович Каладзе
Ираклий Виссарионович Абашидзе
Иосиф Элиозович Нонешвили
Анна Каландадзе
Михаил Квливидзе
Тамаз Иванович Чиладзе
Морис Фомич Поцхишвили
Иза Орджоникидзе
Аветик Саакович Исаакян
Агван Хачатрян

ISBN: 978-5-902879-06-0
Год издания: 2007
Жанр: Биографии и Мемуары, Поэзия

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной Я старалась служить переводу, я упивалась переводом. Мне хотелось, чтобы дивная речь другого народа звучала на моем языке, чтобы она была упоительной. Белла Ахмадулина Андрей Битов ПОЭЗИЯ, ЯВЛЕННАЯ В ОДНОМ ЛИЦЕ Большая слава делает имя словом. Есенин, Пастернак как бы уже не фамилии, а слова. Слова, которых до них не было, а у нас есть. Восточная традиция, мешая призвание с лаской, оставляет поэту, как вечному общему ребёнку, лишь его имя, ...
Новый мир, 2009 № 06

Новый мир, 2009 № 06


Николоз Бараташвили
Новый Мир Журнал Новый Мир

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Современная проза, Поэзия, Публицистика, Газеты и журналы

Ангелы этого мира Кекова Светлана Васильевна родилась на Сахалине. По образованию филолог. Автор нескольких поэтических сборников и литературоведческих книг, в том числе посвященных творчеству Николая Заболоцкого и Арсения Тарковского. Стихи Светланы Кековой переводились на многие европейские языки. Лауреат нескольких литературных премий. Постоянный автор нашего журнала. Живет в Саратове. Здесь жила когда-то тётя Женя, хлеб пекла, растила сыновей, слушала, как в зарослях сирени пел о вечной ...

Ключевые слова: Журнал Новый Мир
Грузинские романтики

Грузинские романтики


Николоз Бараташвили
Григол Абашидзе
Александр Гарсеванович Чавчавадзе
Григол Орбелиани
Вахтанг Орбелиани

ISBN:
Год издания: 1989
Жанр: Поэзия

Грузинские романтики Предисловие Романтизмом принято называть модное литературное движение, возникшее в Западной Европе в начале XIX века. Как всякое определение, этот термин является во многом условным, особенно если это касается той большой поэзии, которая зародилась вслед за эпохой Великой французской революции. Однако романтизм это не замкнутая школа и не строго ограниченное направление в литературе, что особенно характерно для символизма, футуризма или сюрреализма. Великие поэты не бывают ...
Лирика

Лирика


Николоз Бараташвили

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Поэзия

Бараташвили Николоз Лирика Николоз Бараташвили Лирика Перевод с грузинского Б. ПАСТЕРНАКА и М. ЛОЗИНСКОГО СОДЕРЖАНИЕ Л. Каландадзе. Николоз Бараташвили СТИХОТВОРЕНИЯ Соловей и роза Кетевана Сумерки на Мтацминде Таинственный голос Дяде Григолу Ночь в Кабахи Раздумья на берегу Куры К чонгури Моей звезде Наполеон Княжне Екатерине Чавчавадзе Серьга Младенец Одинокая душа Я помню, ты стояла... Моя молитва Когда ты, как жаркое солнце, взошла... Моим друзьям Что странного, что я пишу стихи.. Я храм ...