Натан Альтерман - (Новинки)
 | Серебряное блюдоНатан Альтерман ISBN: Год издания: 1974 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Серебряное блюдо Стихи К читателям Натан Альтерман является одним из самых одаренных и выдающихся еврейских поэтов послебяликовской эпохи. Поэт родился в 1910 году, в Варшаве, получил начальное образование в еврейской гимназии в Кишиневе. Приехал в Палестину в 1925 году, продолжил учебу в гимназии Герцлия в Тель-Авиве. Изучал агрономию во Франции, в Нанси. Начало его литературной деятельности относится к первой половине 30-х годов. Будучи, ярким стилистическим новатором, он ... |
 | Переводы из АльтерманаНатан Альтерман ISBN: Год издания: 2011 Жанр: Поэзия Из Натана Альтермана перевод с иврита Он еще зазвучит... Он еще зазвучит, твой забытый напев, и простором прозреет дорога. Облака в высоте и дожди на тропе ожидают тебя за порогом. И восстанут ветра, и зигзагом крутым вспыхнут молнии в небе порожнем, и овца и косуля расскажут, что ты их погладил и путь свой продолжил. Что ты легок и нищ, что твой город не твой, что ты падаешь ниц пред листвою этой рощи простой, смехом женщины той и ресницами длинными хвои. http:www.youtube.comwatchv1FYfMgsk9l4 ... |
 | Радость бедныхНатан Альтерман ISBN: Год издания: 2013 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Радость бедных Содержание Предисловие Радость бедных Вступление Глава 1 1. Песнь молодой жене 2. Пришелец вступил в город 3. Плач 4. Молния 5. Пришелец ревнует к красоте своей жены 6. Крот 7. Пир субботняя трапеза 8. Просьба о прощении Глава 2 1. Песнь лжи 2. Песнь радости глаз 3. Песнь света 4. Песнь пляски Глава 3 1. Бубен 2. Пришелец помнит своих друзей 3. Прогулка на ветру Глава 4 1. Сказ о глупом и мудром 2. Куда девать стыд 3. Предатель Глава 5 1. Песнь упокоения 2. Когда ... |
 | Звёзды вовнеНатан Альтерман ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Звёзды вовне Стихи Содержание Часть 1 Он вернулся - мотив, позабытый тобой Встреча без конца Ветер и все его сёстры Вечер в старом трактире Красная шапочка Неожиданный день К слонам Послание к дорогам Пожар Речь Эта ночь Песня о твоём лице По ту сторону мелодии Месяц Древняя осень Железная скрипка Странный стих Аллеи под дождём Старый дом и голуби До самой ночи Первая улыбка Будет день, я вернусь к тебе на порог Летняя ночь Голос Буря прошла здесь перед рассветом Девочка, ... |
 | Стихи в переводах разных авторовНатан Альтерман ISBN: Год издания: 1990 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Стихи, Библиотека Алия, Иерусалим, 1990 ИЗ ВСЕХ НАРОДОВ 1942 И казнили детей у могил... В этот час Спали люди спокойно на свете. Ты под солнцем избрал средь народов лишь нас. Ты нас трудной любовью отметил. Ты избрал нас, Господь, среди прочих людей, Утвердил нас под солнцем упрямо... Видишь, мальчик стоит над могилой своей Потому лишь, что он от рожденья еврей, Кровь его как вода в этом мире зверей. Просит он: Не смотри, моя мама Плаха мокра от крови, зазубрен топор, А ... |
 | Избранные стихи в переводе А.Гомана - часть 1Натан Альтерман ISBN: Год издания: 2012 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Избранное Перевод с иврита и примечания - Адольф Гоман Приложение: Комментарии переводчика к циклу Песнь десяти братьев Из книги Звёзды вовне 1938г. Он вернулся мотив, позабытый тобой, И открыта для глаза дорога без края. Неба синь пред грозой, дуба сень под росой Все, прохожий, тебя ожидают. В бурю молний огонь, темень гор осветив, Как в качелях, взлетит до вершины, А овца и газель подтвердят, что в пути Ты их встретил и гладил им спины, Что твой город далёк, что с котомкой ... |
 | Избранные стихи в переводе А.Гомана - часть 2Натан Альтерман ISBN: Год издания: 2012 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Избранное - часть 2 Перевод с иврита и примечания - Адольф Гоман Приложение -Адольф Гоман. Напев Звёзд Из книги Звёзды вовне 1938г.1 Неожиданный день Не летит голубь с вестью, и праздник далёк, Но, нас увидав, стёкла в окнах зардели, И, белою козочкой, Облако скок Спустилось на крыши и лижет там зелень. Горячие руки аллею теснят. Щипки, поцелуи, играючи в прятки Дрожа, губы алые вытянул сад Прижаться к груди стен украдкой. Газелью свирель, Львицей гомона рокот, Я базару на ... |
 | Стихотворения разных летНатан Альтерман ISBN: Год издания: 1974 Жанр: Поэзия Натан Альтерман Переводыразных авторов ИЗ ВСЕХ НАРОДОВ И казнили детей у могил В этот час Спали люди спокойно на свете. Ты под солнцем избрал средь народов лишь нас. Ты нас трудной любовью отметил. Ты избрал нас, Господь, среди прочих людей, Утвердил нас под солнцем упрямо Видишь, мальчик стоит над могилой своей Потому лишь, что он от рожденья еврей, Кровь его как вода в этом мире зверей. Просит он: Не смотри, моя мама Плаха мокра от крови, зазубрен топор,... |
Переводы:
 | СтихотворенияЛея Гольдберг Леа Гольдберг ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия Леа Гольдберг Стихотворения ЛЕТНЯЯ НОЧЬ Тишина в пространстве громче вихря, И в глазах кошачьих блеск ножа. Ночь Как много ночи Звезды тихо, Точно в яслях, на небе лежат. Время ширится. Часам дышать привольно. И роса, как встреча, взор заволокла. На панель поверг фонарь ночных невольников, Потрясая золотом жезла. Ветер тих, взволнован, легким всадником Прискакал, и, растрепав кусты, Льнет к зеленой злобе палисадников, Клад клубится в пене темноты. Дальше, дальше ввысь уходит город С позолотой ... |