Нора Галь - (Новинки)
 | Слово живое и мертвоеНора Галь ISBN: 978-5-4467-3051-3 Год издания: 2017 Жанр: Языкознание, Документальная литература Нора Галь одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам Маленького принца Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. Слово живое и мертвое обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. ... |
 | Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.Нора Галь Юлиана Яхнина Борис Володин Дмитрий Кузьмин Раиса Облонская Евгения Таратута Александра Раскина Эдварда Кузьмина ISBN: 5-900506-69-X Год издания: 1997 Жанр: Биографии и Мемуары, Поэзия Нора Галь Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. Д.Кузьмин От составителя В 1997 году переводчику Норе Галь исполнилось бы 85 лет. Дата не самая круглая, да и сама Нора Галь праздновать не любила. И отмечен этот год оказался совсем в ее духе: не к юбилею, а естественным ходом вещей и стараниями наследников именно в этом году вышел в издательстве Новатор внушительный том под названием Голоса Пространства, на котором стоит подзаголовок: Фантастика Норы Галь ею переведенная, а стало ... |
 | Слово живое и мертвоеНора Галь ISBN: 5-7133-1078-7 Год издания: 2001 Жанр: Языкознание Для ясности Автор этой книжки не лингвист и отнюдь не теоретик. Но когда десятки лет работаешь там, где главный материал и инструмент СЛОВО, накапливается кое-какой опыт. Автору приходилось много учиться, а подчас и учить. Приходилось иногда писать, довольно много переводить, немало редактировать. В качестве переводчика случалось спорить с редакторами, а в качестве редактора с переводчиками и вообще с людьми пишущими. Порой приходилось яростно доказывать иные спорные и даже бесспорные истины, ... |
Переводы:
 | Опасный поворотДжон Бойнтон Пристли ISBN: Год издания: 0 Жанр: Драматургия Джон Бойнтон Пристли Опасный поворот J.B.Priestley. Dangerous Corner, A Play in Three Acts 1932. Действующие лица Роберт Кэплен. Фреда Кэплен. Бетти Уайтхауз. Гордон Уайтхауз. Олуэн Пиил. Чарлз Трэвор Стэнтон. Мод Мокридж. Место действия гостиная в доме Кэпленов в Чантбари Клоэ. Время после обеда. Декорация одна на все три действия. Действие первое Занавес поднимается на сцене темно. Раздается приглушенный выстрел из револьвера, сразу же за ним женский крик, и наступает мертвая тишина. ... |
 | Убить пересмешникаХарпер Ли ISBN: Год издания: 1964 Жанр: Классическая проза Нелл Харпер Ли УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА Юристы, наверно, тоже когда-то были детьми. Чарлз Лэм ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 1 Незадолго до того, как моему брату Джиму исполнилось тринадцать, у него была сломана рука. Когда рука зажила и Джим перестал бояться, что не сможет играть в футбол, он её почти не стеснялся. Левая рука стала немного короче правой когда Джим стоял или ходил, ладонь была повёрнута к боку ребром. Но ему это было всё равно лишь бы не мешало бегать и гонять мяч. Через несколько лет, когда всё это ... |
 | Посторонний. Миф о Сизифе. Калигула. Записные книжки 1935-1942Альбер Камю ISBN: 9785179827610 Год издания: 2019 Жанр: Современная проза, Драматургия Альбер Камю Посторонний. Миф о Сизифе. Калигула. Записные книжки 19351942 Albert Camus Lenvers et lendroit Noces Lete La mort heureuse Letranger Le mythe de Sisyphe Caligula Le malentendu Carnets i mai 1935 fevrier 1942 Editions Gallimard, Paris, 1942, 1958, 1959, 1962, 1971 Перевод. Т.Чугунова, 2015, 2018 Перевод. Л.Григорьян, наследники, 2019 Перевод. Д.Вальяно, наследники, 2018 Перевод. С.Великовский, наследники, 2013, 2018 Перевод. Н.Галь, наследники, 2019 Перевод. Ю.Гинзбург, наследники, ... Ключевые слова: Интеллектуальная проза психологическая проза социальная проза философская проза французская классика французская литература |
 | Город и звезды. Конец детстваАртур Чарльз Кларк ISBN: 9785171602109 Год издания: 2023 Жанр: Социальная фантастика, Научная Фантастика, Фантастика: прочее Артур Кларк Город и звезды. Конец детства Arthur C. Clarke THE CITY AND THE STARS CHILDHOODS END Rocket Publishing Company Ltd, 1956 Перевод. Н. Галь, наследники, 2023 Перевод. Е. Кубичев, наследники, 2017 Издание на русском языке AST Publishers, 2023 Город и звезды Сверкающей драгоценностью лежал этот город на груди пустыни. Когда-то он знавал перемены снова и снова перестраивался, однако теперь Время обходило его стороной. Над пустыней ночь и день быстролетно сменяли друг друга, но улицы ... Ключевые слова: авторский сборник выживание человечества дал кое будущее миры будущего последние люди Земле сверхспособности умирающая Земля философская фантастика |
 | Город и звезды. Конец детстваАртур Чарльз Кларк ISBN: 9785171602109 Год издания: 2023 Жанр: Социальная фантастика, Научная Фантастика Артур Кларк Город и звезды. Конец детства Arthur C. Clarke THE CITY AND THE STARS CHILDHOODS END Rocket Publishing Company Ltd, 1956 Перевод. Н. Галь, наследники, 2023 Перевод. Е. Кубичев, наследники, 2017 Издание на русском языке AST Publishers, 2023 Город и звезды Сверкающей драгоценностью лежал этот город на груди пустыни. Когда-то он знавал перемены снова и снова перестраивался, однако теперь Время обходило его стороной. Над пустыней ночь и день быстролетно сменяли друг друга, но улицы ... Ключевые слова: авторский сборник выживание человечества дал кое будущее миры будущего последние люди Земле сверхспособности умирающая Земля философская фантастика |
 | Золотые яблоки СолнцаРэй Брэдбери ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Научная Фантастика Рэй Брэдбери Канун всех святых М. Ковалева, перевод на русский язык, 2018 ООО Издательство Э, 2018 С любовью мадам Манья Гарро-Домеаль, которую я встретил двадцать семь лет назад на кладбище в полночь на острове Жаницио, что на озере Пацкуаро, в Мексике, и которую я вспоминаю каждый год в День мертвых. Тише-тише.. Тихо, неслышно. Скользите, крадитесь. А зачем Почему Чего ради Как Когда Кто Где началось, откуда все пошло Так вы не знаете А спрашивает Череп-Да-Кости Смерч, восставая из кучи ... |
 | Сказки французских писателейСидони-Габриель Колетт Борис Виан Марсель Эме Анатоль Франс Раймон Кено Блез Сандрар Анри де Ренье Антуан де Сент-Экзюпери Веркор Поль Элюар Гийом Аполлинер Жюль Сюпервьель Даниэль Буланже Кристиан Пино Мари Ноэль Жак Превер Робер де ла Биш Марсель Верите Мишель Бутрон Рене Кузен Лия Лакомб Жизель Прассинос ISBN: 5289002049 Год издания: 1988 Жанр: Сказки для детей, Детская литература: прочее СКАЗКИ ФРАНЦУЗСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА В XX ВЕКЕ Жанр литературной сказки зародился во французской литературе уже довольно давно, но и поныне к нему обращаются писатели, развивая и обогащая его, приспосабливая для выражения современных идей. Литературные сказки могут быть веселыми и печальными, трогательными, поэтичными или насмешливыми, сатирически заостренными, никогда при этом не бывая скучными: в этом секрет их притягательности для читателей разных возрастов. Сказки ... |
 | Страж-птицаРоберт Шекли ISBN: 5050025745 Год издания: 1990 Жанр: Научная Фантастика Роберт Шекли Страж-птица Когда Гелсен вошел, остальные изготовители страж-птиц были уже в сборе. Кроме него, их было шестеро, и комнату затянуло синим дымом дорогих сигар. А, Чарли окликнул кто-то, когда он стал на пороге. Другие тоже отвлеклись от разговора ровно настолько, чтобы небрежно кивнуть ему или приветственно махнуть рукой. Коль скоро ты фабрикуешь страж-птицу, ты становишься одним из фабрикантов спасения, с кривой усмешкой сказал он себе. Весьма избранное общество. Если желаешь ... |
 | Джек Лондон. Собрание повестей и рассказов (1911-1916)Джек Лондон ISBN: Год издания: 0 Жанр: Современная проза ДЖЕК ЛОНДОН РАССКАЗЫ ЮЖНОГО МОРЯ СБОРНИК РАССКАЗОВ Дом Мапуи Несмотря на свои тяжеловесные очертания, шхуна Аораи двигалась при легком ветре послушно и быстро, и капитан подвел ее близко к острову, прежде чем бросить якорь чуть не доходя до того места, где начинался прибой. Атолл Хикуэру, ярдов сто в диаметре и окружностью в двадцать миль, представлял собою кольцо измельченного кораллового песка, поднимавшегося всего на четыре-пять футов над высшим уровнем прилива. На дне огромной, гладкой, как ... |
 | Джек Лондон. Собрание повестей и рассказов (1900-1911)Джек Лондон ISBN: Год издания: 0 Жанр: Современная проза Джек Лондон Сын Волка Сборник рассказов Белое Безмолвие Кармен и двух дней не протянет. Мэйсон выплюнул кусок льда и уныло посмотрел на несчастное животное, потом, поднеся лапу собаки ко рту, стал опять скусывать лед, намерзший большими шишками у нее между пальцев. Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку. Они слабеют и в конце концов издыхают. Ты видел, чтобы с собакой, которую зовут попросту ... |
 | Джек Лондон. Полное собрание романов в двух томах. Том 1Джек Лондон ISBN: Год издания: 0 Жанр: Современная проза Джек Лондон. Дочь снегов Д.Лондон. Собрание сочинений в 13 томах. Библиотека Огонек. Из-во Правда, М.1976г. Отсканировал и проверил В.Лоер loermail.ru ГЛАВА I Все готово, мисс Уэлз. Но, к сожалению, у меня нет возможности дать вам пароходную шлюпку. Фрона Уэлз поспешно встала и подошла к старшему офицеру. Мы очень заняты, пояснил он, а золотоискатели чрезвычайно ненадежный груз, по крайней мере Я понимаю, прервала она, что веду себя назойливо. Мне очень неловко доставлять вам столько хлопот, но ... |
![Премия за риск [сборник litres]](/i/53/435753/Robert_Shekli_Premiya_za_risk_sbornik_litres.jpg) | Премия за риск [сборник litres]Робeрт Шекли ISBN: 9785389204188 Год издания: 2021 Жанр: Социальная фантастика, Юмористическая фантастика, Научная Фантастика, Фантастика: прочее Роберт Шекли Премия за риск Т.А.Озерская наследник, перевод, 1966 В.И.Баканов, перевод, 1984, 1990, 1991 Г.Л.Корчагин, перевод, 2014, 2020 М.А.Черняев, перевод, 1993, 1994 И.А.Зивьева, перевод, 1994 Л.М.Резник, перевод, 1990 А.В.Новиков, перевод, 1994, 2014 В.Т.Бабенко, перевод, 1984 Е.В.Короткова, перевод, 1968 Нора Галь наследник, перевод, 1968, 1979, 1984 Э.И.Кабалевская наследник, перевод, 1968 А.К.Смирнов, перевод, 2015 В.А.Скороденко, перевод, 1968, 1987 С.Б.Удалин, перевод, 2020 Ордер ... Ключевые слова: интеллектуальная фантастика ироничная проза психологическая фантастика философская фантастика |
 | Премия за рискРоберт Шекли ISBN: 9785389204188 Год издания: 0 Жанр: Научная Фантастика, Фантастика: прочее, Юмористическая фантастика, Социальная фантастика Роберт Шекли Премия за риск Т.А.Озерская наследник, перевод, 1966 В.И.Баканов, перевод, 1984, 1990, 1991 Г.Л.Корчагин, перевод, 2014, 2020 М.А.Черняев, перевод, 1993, 1994 И.А.Зивьева, перевод, 1994 Л.М.Резник, перевод, 1990 А.В.Новиков, перевод, 1994, 2014 В.Т.Бабенко, перевод, 1984 Е.В.Короткова, перевод, 1968 Нора Галь наследник, перевод, 1968, 1979, 1984 Э.И.Кабалевская наследник, перевод, 1968 А.К.Смирнов, перевод, 2015 В.А.Скороденко, перевод, 1968, 1987 С.Б.Удалин, перевод, 2020 Ордер ... Ключевые слова: интеллектуальная фантастика ироничная проза психологическая фантастика философская фантастика |
 | Поединок разумовРоберт Шекли ISBN: 9785389204164 Год издания: 0 Жанр: Научная Фантастика, Фантастика: прочее, Юмористическая фантастика, Социальная фантастика Роберт Шекли Поединок разумов Е.П.Цветков, перевод, 1971 В.А.Скороденко, перевод, 1968, 1987 М.А.Черняев, перевод, 1993, 1994 А.В.Новиков, перевод, 1994, 2014 В.И.Баканов, перевод, 1984, 1990, 1991 Б.Г.Клюева наследники, перевод, 1984 Нат Аллунан, перевод, 2020 Г.Л.Корчагин, перевод, 2014, 2020 И.Г.Гурова наследник, перевод, 1971 Р.М.Гальперина наследник, перевод, 1966 И.А.Тогоева, перевод, 2000 Нора Галь наследник, перевод, 1968, 1979, 1984 Т.А.Озерская наследник, перевод, 1966 Пиявка Слишком ... Ключевые слова: интеллектуальная фантастика ироничная проза психологическая фантастика философская фантастика |
 | Роман-катастрофа. Компиляция. Книги 1-19(романы 1-21)Кормак Маккарти Ричард Матесон Роберт Бирн Ким Стэнли Робинсон Невил Шют Уитли Страйбер Макс Брукс Джеймс Дашнер Рик Янси Пол Галлико Дэн Уэллс Нил Бастард ISBN: Год издания: 2021 Жанр: Фантастика: прочее, Приключения в современном мире, Техно триллер, Постапокалипсис, Компиляции, Сборники, альманахи, антологии Нил Бастард Африканское бешенство 1 Да вы только посмотрите, мистер Артем, что тут происходит Джамбо Курума притормаживает на развилке и удивленно пялится по сторонам. Перевожу взгляд на обочину. У срезанной осколками пальмы черный остов полицейского броневика. Прошитые пулями борта, обгоревшие колеса с лохмотьями резины, развороченная взрывом корма. Из водительского люка скрюченным манекеном свешиваются обугленные останки человека. Еще одно тело, чудовищно раздувшееся на жарком африканском ... |