Магазин воспоминаний о море (сборник)


Магазин воспоминаний о море сборник
Магазин воспоминаний о море (сборник)

Издание:
ISBN: 978-5-17-072914-2, 978-5-9725-1984-2
Год публикации: 2011
Ключевые слова:
Автор:
Мастер Чэнь

Переводчик:

Жанр:
Современная проза



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Мастер Чэнь
Магазин воспоминаний о море
Авторский сборник Ее сиятельство — Прошу подать на еду.
В Азии привыкаешь не замечать нищих, не поднимать головы от стола — если сидишь; с резиновой улыбкой обходить их — если шагаешь. Они не будут долго беспокоить вас, они никогда не решатся на физическое прикосновение, они не опасны.
Но когда ты слышишь эти четыре слова… вообще-то три на английском — begging for food… и на каком английском! Вот трансляция из британского парламента, ее величество в куполообразной короне неспешно надевает очки, раскрывает папку у себя на коленях, и… вы слышите и понимаете каждое слово — произнесенное негромко, раздельно, с почти нечеловеческой четкостью, благосклонно и терпеливо. Королевский английский. Несравненный и неподражаемый.
И это был именно тот английский, который я только что услышал.
Невозможно было не поднять в ответ голову от алюминиевого, пустого пока что столика «Бхадху Шаха». Невозможно было...