Рота Шарпа


Рота Шарпа
Рота Шарпа

Издание:
ISBN: ISBN 0-00-222131-4
Год публикации: 1982
Авторская серия: Приключения Ричарда Шарпа(№1)
Издательская серия: Richard sharpe stories
Ключевые слова:
Автор:
Бернард Корнуэлл

Переводчик:
JАндрей Манухин

Жанр:
Историческая проза, Любительские переводы



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Бернард Корнуэлл Приключения Ричарда Шарпа Рота Шарпа (Ричард Шарп и осада Бадахоса, январь-апрель 1812 года) Приходишь ныне ты на праздник смерти[1] У.Шекспир, Генрих VI, Часть I, акт 4, сцена 5 «Рота Шарпа» посвящается семье Харперов: Чарли и Марии, Патрику, Донне и Терри - с любовью и благодарностью. Перевод: J.Андрей Манухин Часть первая. Январь 1812 года (обратно) Глава 1 Если твои глаза в предрассветных сумерках могут различить белую лошадь на расстоянии в милю[2], то ночь закончилась. Часовые могут расслабиться, дежурные батальоны – смениться, поскольку момент для внезапной атаки упущен.
Но только не сегодня. Конь был бы неразличим и в сотне шагов, не то, что за милю, ведь рассвет еле пробивался сквозь грязный пороховой дым, смешавшийся со снеговыми тучами. Черная пичужка, деловито прыгавшая по снегу, была единственной живой душой, двигавшейся в мертвом сером...