Воспевающие битву
 Издание: Ключевые слова: воинское искусство индейцы история история Америки путь воина этнография | Автор: Андрей Ветер Переводчик: Жанр: Культурология, Религиоведение, История, Историческая проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Андрей Ветер ВОСПЕВАЮЩИЕ БИТВУ СКАЛЬПЫ, ЛОШАДИ, ЖЕНЩИНЫ ПРЕДИСЛОВИЕ Однажды мне в руки попала книга Эдвина Денига «Пять индейских племён верхнего Миссури» (Edwin Denig «Five Indian Tribes of the Upper Missouri»), и я решил перевести её на русский язык. Однако в процессе работы я обнаружил, что мой интерес к Денигу стал угасать. Я не люблю критиковать, но читая Денига, я ощутил потребность оспорить его – человека, жившего на берегах Миссури и собственными глазами видевшего многих участников событий тех далёких лет, а если и не оспорить, то уж разобраться в его неточностях и заблуждениях. И я стал обсуждать переводимый материал сам с собой, делая комментарии. В результате сложилась совершенно другая книга. Я не осмелюсь сказать, что она новая, так как сегодня практически невозможно сообщить что-либо новое о жизни американских туземцев девятнадцатого столетия, всё давно известно. Но эта книга другая, не дениговская. |
Купить эту книгу в ЛитРес