Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое


Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое
Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое

Издание:
Год публикации: 2012
Издательская серия: Иностранная литература журнал 2012 №5
Ключевые слова:
Автор:
Александр Яковлевич Ливергант

Переводчик:

Жанр:
Критика



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Александр Ливергант. Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое Разговор в трамвае (метро, троллейбусе, электричке):
— Что это вы читаете?
— Коэльо.
— Перевод хороший?
— ???
Или такая сцена: сидит в парке человек и держит в руках раскрытыми сразу две книги. Одна — французский роман в русском переводе. Другая — он же в оригинале.
Сличает, сравнивает, делает пометки…
И диалог, и сценка, согласитесь, мало правдоподобны. Да, в узком кругу можно услышать:
— Прочтите N. Перевод бесподобен.
— А кто переводил?
— X. Очень удачная работа.