Гнёт ее заботы


Гнёт ее заботы
Гнёт ее заботы

Издание:
Ключевые слова: The Stress Her Regard Tim Powers Алджерн Джон Китс Джон Кэм Хобхаус Джордж Гордон Байрон ее заботы Лорд Байрон Мэри Шелли Перси Биши Шелли Старина Тим Пауэрс Франсуа Вийон Франсуа Лож Чарльз Суинб рн Эдвард Джон Трелони
Автор:
Тим Пауэрс

Переводчик:
Старина Ёж

Жанр:
Альтернативная история



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Тим Пауэрс
ГНЕТ ЕЕ ЗАБОТЫ Tim Powers
THE STRESS OF HER REGARD

Перевод: Старина Ёж ПУСТОСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

К черту все! Берись и делай!
― Ричард Брэнсон

Благодарю мою жену за чтение пилотной версии книги и ценные замечания по поводу различных «трапезоугольников». Ее стараниями некоторые слова в книге написаны не так, как они мне нравились, а так, как они должны писаться по правилам великого и могучего русского языка. Ныне, и присно, и во веки веков, Аминь! Так что ввести в обиход пару десятков новых слов мне, похоже, не суждено. И если где-нибудь дальше по тексту запятые стоят на положенных им местах, это также во многом ее заслуга.

Давным-давно, несколько лет назад, мое знакомство с английским языком сводилось к фразе: «How do you do? Yes, I do!»
Приступая к переводу этой книги, я преследовал две благородные цели:
• хоть немного разобраться в хитросплетениях английского языка;
• почитать Тима Пауэрса, так как новых переводов от мэтров своего дела,...