Дао дэ цзин


Дао дэ цзин
Дао дэ цзин

Издание:
Ключевые слова:
Автор:
Лао-цзы

Переводчик:
Владимир Вячеславович Малявин

Жанр:
Философия, Древневосточная литература



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Лао-цзы
ДАО ДЭ ЦЗИН Вступление Лао-цзы и его книга Утверждают, что книга Лао-цзы занимает после Библии второе место в мире по числу иностранных переводов. В США, например, каждый год появляется новое издание «Дао дэ цзина». Да и Россия в последнее время, по крайней мере по этому показателю, почти не отстает от Америки. Для чего еще один перевод хорошо известного китайского канона? Главная причина, конечно, личная. «Дао дэ цзин» стал для меня самым потрясающим открытием в моей не самой короткой жизни переводчика китайской литературы. Нет сомнения, что этот маленький шедевр древнекитайской мысли достоин своей всемирной славы и заслуживает самого тщательного изучения. Есть и объективные причины. Ни один из новейших русских переводов не учитывает в должной мере найденные недавно древние списки книги Лао-цзы, а равным образом – смысловые оттенки оригинального текста и китайскую комментаторскую традицию. А если принять во внимание, что...