Чаровница из вторника


Чаровница из вторника
Чаровница из вторника

Издание:
Авторская серия: Гигантский сборник паранормальных рассказов(№1)
Ключевые слова:
Автор:
Мэри Джо Патни

Переводчик:

Жанр:
Исторические любовные романы



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Мэри Джо Патни

Чаровница из вторника

(Гигантский сборник паранормальных рассказов)

Куратор: vetter
Переводчики: • vetter
Беты: • Nara
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Принять участие в работе Лиги переводчиков
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151
Стилистика, грамматика, пунктуация авторов перевода

Глава 1

Все это началось в чудный теплый вторник в два часа ночи, когда я ввалился в закусочную при угловом гастрономе и гаркнул:
- Тройной мокко-латте [1] да побыстрее!
Мой приятель и однокашник Раджив, присматривавший за магазином своих бабушки и дедушки, выглянул из-за учебника. В этот час он мог заниматься здесь с тем же успехом, что и дома.
- Подать тебе тройной - почти преступление, ты и так выглядишь, словно преодолел миль десять по отвратительной дороге. Не попробовать ли тебе малость поспать?
Даже после многолетней дружбы я не смог не улыбнуться контрасту между индийским лицом Раджива и его техасским акцентом [2]. Он спас мою шкуру, когда я...