О женщинах


О женщинах
О женщинах

Издание:
Ключевые слова:
Автор:
Артур Шопенгауэр

Переводчик:

Жанр:
Философия, Психология



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

А. Шопенгауэр
О женщинах

«Sans les femmes le commencement de notre vie serait prive de secours, le milieu de plaisirs, et la fin de consolation»[1]. Этими немногими словами Jouy, по-моему, лучше выражена истинная похвала женщинам, чем в прекрасно обдуманном стихотворении Шиллера «Wurde des Frauen», рассчитанном на антитезы и контрасты.
То же самое, но более патетично высказано Байроном в «Сарданапале».

The very first Of human life must spring from woman's breast,
Your first small words are taught you from her lips,
Your first tears quench'd by her, and your last sighs
Too often breathed out in a woman's hearing,
When men have shrunk from the ignoble care
Of watching the last hour of him who led them.

Т.е.

Начало Человеческой жизни возникает на груди женщины.
Вашим первым словам вы научились из её уст.
Ваши первые слёзы отерты ею, и ваш последний вздох
Слишком часто поражает её слух,
Когда мужчины сторонятся от низкого труда
Окружать попечениями последний час того,...