Похищение локона
Издание: Ключевые слова: эпическая поэзия | Автор: Александр Поуп Переводчик: Владимир Борисович Микушевич Жанр: Юмористические стихи, Поэзия Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Александр Поуп Похищение локона Ироикомическая поэма (Перевод В. Микушевича) Госпоже Арабелле Фермор Мадам, Напрасно было бы отрицать, что я усматриваю некоторую ценность в данном произведении, посвящая его вам. При этом именно вы, надеюсь, подтвердите: оно преследовало единственную цель: развлечь немногих молодых леди, чей здравый смысл и чувство юмора достаточны для того, чтобы посмеяться не только над маленькими неприметными причудами их пола, но и над своими собственными. Однако, облеченная таинственностью, поэма слишком скоро распространилась в свете. Поскольку книгопродавцу был предложен ее несовершенный вариант, вы были так добры, что, снизойдя к моим интересам, согласились на публикацию другого, более верного: я не мог не пойти на это, лишь наполовину осуществив мой замысел, так как полностью отсутствовала машинерия, необходимая для цельности. Машинерия, мадам, — термин,... |