Круг чтения. Афоризмы и наставления

Купить эту книгу в ЛитРес

Лев ТолстойКруг чтения. Афоризмы и наставленияПредисловиеМысли, собранные здесь, взяты мною из очень большого количества сочинений и сборников мыслей.Мысли без подписи или взяты мною из сборников, в которых не обозначены их авторы, или принадлежат мне.Остальные мысли подписаны их авторами, но, к сожалению, когда я выписывал их, я не обозначал точно, из какого именно сочинения они взяты.Часто я переводил мысли авторов не с подлинников, а с переводов на другие языки, и потому переводы мои могут оказаться не вполне верны подлинникам. Другая причина, по которой мысли эти могут не вполне соответствовать подлинникам, в том, что, выбирая часто отдельные мысли из длинного рассуждения, я должен был, для ясности и цельности впечатления, выпускать некоторые слова и предложения и иногда не только заменять одни слова другими, но и выражать мысль вполне своими словами, так как цель моей книги состоит не в том, чтобы дать точные словесные переводы писателей, а в том, чтобы, воспользовавшись...