Покохати відьму


Покохати відьму
Покохати відьму

Издание:
ISBN: 978-966-03-5722-8
Год публикации: 2011
Ключевые слова: магія чаклуни
Автор:
Костянтин Когтянц

Переводчик:

Жанр:
Героическая фантастика, Фэнтези: прочее



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Костянтин Когтянц
Покохати відьму Зауваги перекладача Стародавні іспанські драми зазвичай закінчувалися словами «Даруйте авторові його помилки». Як перекладач, я повинен почати з цього прохання.
Якщо Ви, читачу, знайомі з текстами, написаними давно та далеко, – наприклад, середньовічними китайськими, – то напевно знаєте, що такі письмена вимагають приміток мало не до кожного абзацу.
Труднощі, викликані намаганням поєднати точність з доступністю, зростають у багато разів, коли йдеться не про іншу країну, хай навіть далеку, а інший світ! – і ті мови, граматика яких побудована на принципах, котрі навіть викласти в наших поняттях і то важко.
На додаток до всього, авторові більшої частини тексту (ім'я якого, до речі, Хайнлорітайн, для друзів – Хайнлорі) на момент початку подій було щось близько чотирнадцяти-п'ятнадцяти років (достеменно він і сам не знав). Хайнлорі намагався зобразити події так, як він тоді їх бачив, і викласти їх у тих термінах,...