Ордынский период. Голоса времени

Купить эту книгу в ЛитРес

Ордынский период. Голоса времени
© B. Akunin, 2016
© А. В. Мелехин, 2016
© Г. Б. Ярославцев, наследники, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2015
Сокровенное сказание монголов
Перевод – А. В. Мелехин и Г. Б. Ярославцев
Комментарии – А. В. Мелехин
Прародители Чингисхана
Легенда о Бортэ чоно, рожденном по благоволению Всевышнего Тэнгри
Прародитель Чингисхана, рожденный по благоволению Всевышнего Тэнгри[1], – Бортэ чоно[2] и его жена Хоо марал – переправились через воды реки Тэнгэс, пошли и сели в окрестностях горы Бурхан халдун, что в верховьях реки Онон[3]. И родился у них сын, нареченный Батачи-ханом. Батачи-хан родил Тамачу; Тамача родил Хоричар мэргэна, что значит Хоричар – меткий стрелок; Хоричар мэргэн родил Ужим борохула; Ужим борохул родил Сали хачагу; Сали хачагу родил Их нудэна; Их нудэн родил Сэм сочу; Сэм сочи родил Харчу. Харчу родил Боржигидай мэргэна. У Боржигидай мэргэна была жена Монголжин гоо, что значит Монголжин прекрасная, и сын Торголжин баян, что значит богач...