Полное собрание сказок и легенд в одном томе

Купить эту книгу в ЛитРес

Братья Гримм
Полное собрание сказок и легенд в одном томе
© Л. Сумм, предисловие, 2015
© Е. Гилярова, перевод, комментарии, 2015
© К. Савельев, перевод, 2015
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015
* * *Предисловие
Молоко любимой женщины
Когда в постсоветской России впервые появилось белое полусладкое из регионов Рейн-Гессен и Реунгау, продавалось оно под именем «Молоко любимой женщины». Однако «любимой женщиной» в Германии называли ту, к кому итальянцы обращаются «моя госпожа», «мадонна». Видимо, сказалась разница традиций: в России вино кажется не слишком-то уместной темой, когда разговор идет о Богоматери (хотя не она ли напомнила Сыну в Кане Галилейской, что свадебным гостям может не хватить радостного напитка). Вот и из собрания сказок и детских легенд братьев Гримм еще в дореволюционных переводах была изгнана детская легенда «Стаканчик Богоматери». Чтобы нумерация все-таки совпала, составители дореволюционных сборников переносили в легенды «Золотой ключик», которым братья...