Сказал старик молодому

Издание:
ISBN: 978-5-7516-0767-8, 9
Год публикации: 2009
Издательская серия: Проза еврейской жизни
Ключевые слова:

Автор:
Арнольд Уэскер

Переводчик:
Виктор Голышев

Жанр:
Современная проза

Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Арнольд Уэскер Сказал старик молодому Said the Old Man to the Young Man by Arnold Wesker Перевод с английского Виктора Голышева Год 1973-й 1 Старик был его двоюродным дедом, грузный, упрямый, с подагрическими пальцами еврей; когда его нежно любимую двадцатитрехлетнюю дочь задавил автобус на Боллс-Понд-роуд, в Долстоне,[1] дед перестал выкуривать сорок сигарет в день и вернулся к религиозным ритуалам старозаветного иудаизма. Молодой человек, его внучатый племянник, словно существо с другой планеты, был жестким продуктом века компьютеров, разветвленных корпораций, «мозговых трестов», эпохи «человека реалистически мыслящего». Старик играл в карты, болтал, ворчал и был глух. Он вообще плохо слышал и не слышал, как сам перебивает других, а когда ему на это указывали, отвечал детским хихиканьем и виновато морщил лицо. Молодой человек, отпрыск родителей-леваков, колебался между унаследованной гуманностью и «реалиями...