Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / сборник

Купить эту книгу в ЛитРес

Льюис Кэрролл
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)
Lewis Carroll
Alice in Wonderland
Перевод А. Рождественской
Перевод стихов А. Френкеля, П. Соловьевой
© Соловьева П., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «ЭКСМО», 2016
* * *Алиса в Стране Чудес
Предисловие
Скользя беспечно по воде,Всё дальше мы плывём.Две пары ручек воду бьютПослушным им веслом,А третья, направляя путь,Хлопочет над рулём.Что за жестокость! В час, когдаИ воздух задремал,Просить назойливо, чтоб яИм сказку рассказал!Но трое их, а я один,Ну как мне устоять?И первый мне приказ летит:– Пора начать рассказ!– Побольше только небылиц! –Звучит второй приказ,А третья прерывает речьВ минуту много раз.Но скоро смолкли голоса,Внимают дети мне.Воображенье их ведётПо сказочной стране,Когда же я, устав, рассказНевольно замедлялИ «на другой раз» отложитьИх слёзно умолял,Три голоска кричали мне:– Другой раз – он настал! –Так о стране волшебных сновРассказ...