Издание: ISBN: 978-5-17-087689-1 Год публикации: 2016 Издательская серия: Англия: серьезно, но не очень Авторская серия: Эндерби(№1) Ключевые слова: английская литература романтические отношения сатира современная классика
| Автор: Энтони Берджесс
Переводчик: Анна А Комаринец
Жанр: Современная проза
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Энтони Бёрджесс
Мистер Эндерби. Взгляд изнутри
Посвящается Д’Арси Конейрс
Вперед, последний из поэтов, –Ты, сидя взаперти, хандришь, хвораешь.На улице тепло, полно людей.Бери монетку и давай скорейИди за чемерицей, вот и погуляешь.Жюль Лафорг. Воскресенья[1]Anthony Burgess
INSIDE MR ENDERBY
Печатается с разрешения International Anthony Burgess Foundation при содействии литературных агентств David Higham Associates Limited и The Van Lear Agency LLC.
© International Anthony Burgess Foundation, 1963
© Перевод. А. Комаринец, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
Часть первая
Глава первая
1
– ХРРР-УМПФ.
И вам тоже счастливенького Нового года, мистер Эндерби!
Но пожелание не впрок обеим сторонам, поскольку для нас, ночных визитеров, год очень даже старый. Мы, шепчущие, трогающие, шуршащие и скрипящие половицами по вашей спальне, те грядущие поколения, к которым вы с такой надеждой обращались. Поздравляем, мистер Эндерби: вы уже попали в яблочко на мишени небес. Но ежели...
|