Смерть Артура


Смерть Артура
Смерть Артура

Издание:
ISBN: 978-5-17-086653-3
Год публикации: 2016
Ключевые слова: английская классика английская поэзия король Артур поэмы старинные легенды
Автор:
Джон Рональд Руэл Толкин
Джон Роналд Руэл Толкин

Переводчик:
Светлана Борисовна Лихачева

Жанр:
Поэзия, Проза



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Джон Рональд Руэл Толкин
Смерть Артура
J.R.R. Tolkien
Edited by Christopher Tolkien
The fall of Arthur
© The Tolkien Trust, 2013
© The J.R.R. Tolkien Copyright Trust, 1975, 1981
© C.R. Tolkien, 2009, 2013
© The J.R.R. Tokien Estate Limited, 1953, 1966
© The J.R.R. Tolkien Copyright Trust and C.R. Tolkien, 1985, 1986, 1987
© R.S. Loomis, 1963
© Cambridge University Press, 1966, 1998
© Eugene Vinaver, 1947, 1971
© Перевод. С. Лихачева, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
Предисловие переводчика
Поэма «Гибель Артура» представляет собой пространный стихотворный текст (около тысячи строк), написанный в рамках аллитерационной системы стихосложения, непривычной для восприятия современного читателя, привыкшего к силлабо-тонике. Возникает необходимость предварить перевод небольшим разъяснением переводческой концепции, использованной в данном издании.
Современный читатель воспринимает аллитерацию как особый фонетический прием, повторение одинаковых или однородных согласных в...