Эндерби снаружи
Издание: ISBN: 5-9524-0523-1 Год публикации: 2003 Ключевые слова: | Автор: Энтони Берджесс Переводчик: Елена В Нетесова Жанр: Современная проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Энтони Берджесс Эндерби снаружи Посвящается Деборе Esperad todavía. El bestial elemento se solaza En el odio a la sacra poesía У se arroja baldón de raza a raza[1]. Рубен Дарио Часть первая Глава 1 1 — Лично я, — сказал клиент у стойки бара, — персонально, это назвал бы… пусть любой другой называет как хочет, мне плевать, черт побери… — Хогг, склонившись в полупоклоне, почтительно слушал, насухо вытирая стакан, из которого шумная женщина, актриса или еще кто-нибудь, пила и ела «Пиммз[2] Номер Один». — Но от себя скажу, я бы это назвал… — Хогг отдраивал несмываемую веронику помады, ожидая в высшей степени идиосинкразической развязки: не соответствующе соответственного слова, а слова, соответственно соответствующего личному, персональному... |