Издание: ISBN: 978-5-17-082372-7 Год публикации: 2016 Авторская серия: Бригадир Жерар(№1) Издательская серия: Зарубежная классика (АСТ) Ключевые слова: авантюрные приключения исторические события наполеоновские войны
| Автор: Артур Конан Дойль Артур Игнатиус Конан Дойль
Переводчик: Виктор Александрович Хинкис Светлана Валерьевна Першина
Жанр: Исторические приключения, Классическая проза
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Артур Конан Дойл
Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара (сборник)
Перевод с английского С. Першиной («Подвиги бригадира Жерара»), В. А. Хинкиса («Приключения бригадира Жерара»)
Школа перевода В. Баканова, 2012
© Перевод. В. Хинкис, наследники, 2012
© ООО «Издательство АСТ», 2014
* * *Подвиги Бригадира Жерара
Глава I
Как бригадир попал в темный замок
Вы молодцы, друзья, что относитесь ко мне с почтением. Уважая меня, вы уважаете Францию и свой народ. Знайте, перед вами не просто седоусый офицер, который ест омлет или попивает вино, а часть истории. Мало осталось нас, тех славных людей, что стали ветеранами в юности, научились держать саблю раньше, чем бритву, и в сотне сражений ни разу не показали неприятелю, какого цвета у них ранцы. Двадцать лет мы учили Европу воевать, а когда она усвоила урок, победить Великую армию ей удалось лишь термометром, но уж никак не штыком. В конюшнях Берлина, Неаполя, Вены, Мадрида, Лиссабона, Москвы – всюду стояли наши кони. Да, мои...
|