Обретенное время
Издание: Год публикации: 2003 Авторская серия: В поисках утраченного времени(№1) Ключевые слова: | Автор: Марсель Пруст Переводчик: Алексей Годин Жанр: Классическая проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Марсель Пруст ОБРЕТЕННОЕ ВРЕМЯ ⓢ Алексей Годин, перевод и примечания, 2010. Версия текста: 2.10. Марсель Пруст ОБРЕТЕННОЕ ВРЕМЯ Мне бы и не стоило, впрочем, рассказывать об этой поездке в окрестности Комбре, ведь в ту пору моей жизни о Комбре я думал меньше всего, если бы именно там, пусть предварительно, не подтвердились мысли, впервые посетившие меня на стороне Германта, а также другие, пришедшие на стороне Мезеглиза[1]. Каждый вечер я снова отправлялся на прогулку, хотя и в другом направлении, — так когда-то в Комбре мы гуляли днем у Мезеглиза. Но в Тансонвиле ужинали в тот час, когда в Комбре, в те времена, все давно уже спали. И поскольку стояла жара, а днем Жильберта рисовала в дворцовой часовне, выходили мы не раньше чем за два часа до ужина. Раньше, возвращаясь домой, я любовался на... |