Издание: ISBN: 978-5-699-92145-4 Год публикации: 2017 Издательская серия: Чарльз Буковски. Бунтарь и романтик Ключевые слова: внутренний мир человека зарубежные писатели писательское мастерство письма проза жизни
| Автор: Чарльз Буковски
Переводчик: Максим Владимирович Немцов
Жанр: Современная проза, Биографии и Мемуары
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Чарльз Буковски
Письма о письме
© Немцов М., перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство «Э», 2017
* * *От составителя
Письма Буковски точно воспроизвести практически невозможно, поскольку многие обильно украшены рисунками и почеркушками. Сходным же образом вся его корреспонденция 1945–1954 годов написана от руки – так совпало, что это был печально известный десятилетний запой Буковски, когда он, по его обманчивым утверждениям, вообще ничего не писал, как будто обо всем его рукописном материале можно было забыть, – и потому ее здесь тоже нельзя воспроизвести как надо. Однако некоторые выдающиеся письма приведены факсимильно, чтобы их можно было оценить так, как к этому стремился сам автор.
Чтобы сохранить причудливый стиль письма Буковски, редакторская правка здесь сведена к минимуму. Хотя пунктуация у Буковски была вполне точна, его орфография в лучшем случае прихотлива, что признавал и он сам. В этом сборнике ненамеренные опечатки исправлены без пояснений, а намеренные...
|