Год Шекспира


Год Шекспира
Год Шекспира

Издание:
Год публикации: 2016
Издательская серия: Иностранная литература, 2016 № 10
Ключевые слова:
Автор:
Уильям Шекспир
Хилари Мантел
Александр Константинович Жолковский
Кеннет Брана
Хаим Плуцик

Переводчик:
Елена Малышева
Антон Викторович Нестеров
Тамара Яковлевна Казавчинская
Виктор Альфредович Куллэ

Жанр:
Поэзия, Классическая проза, Критика



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Год Шекспира Хилари Мантел Письмо Шекспиру Перевод с английского Т. Казавчинской Дорогой отец мой Шекспир! На этой неделе я перевесила твой портрет туда, куда не доходят лучи солнца — начинается лето, и мне подумалось, что тебе так будет лучше. Призна́юсь, я много лет не решалась повесить тебя у себя в комнате: боялась гостей. Когда на вопрос, кто ваш любимый писатель, следует ответ: «Шекспир», это воспринимается как отговорка. Но стоит сказать, что как сочинитель ты всем обязан Шекспиру, и собеседник заключает, что у тебя выраженная мания величия.
В конце концов, решила я: пусть думают, что́ им заблагорассудится, мне что за дело? Если уж так случилось, что ты стал для меня утешителем и вдохновителем, разве не чудесно всегда иметь твое лицо перед глазами? Ты вливал в меня силы, когда я падала духом, не позволял сдаваться, когда наступала черная полоса.
Родители у меня не из образованных. Дома в детстве книг было раз два и обчелся —...