Издание: ISBN: 978-5-17-093583-3 Год публикации: 2015 Авторская серия: Дживс и Вустер(№1) Авторская серия: Дживс, Вустер и все-все-все(№1) Ключевые слова: авантюрные приключения английский юмор становление героя
| Автор: Пэлем Грэнвил Вудхауз Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Переводчик: Инна Максимовна Бернштейн
Жанр: Юмористическая проза, Проза, Классическая проза, Юмор: прочее, Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Пелам Вудхаус
Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса?
Pelham Grenville Wodehouse
The mating season. Ring for Jeeves
© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1946, 1953
© Перевод. И. Бернштейн, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2015
Брачный сезон
Глава 1
Должен признаться, что накануне того дня, когда предстояло ехать отбывать срок в «Деверил-Холле», у меня на душе было если и не так чтобы уж совсем тяжело, то все же определенно невесело. Страшновато очутиться в доме, где обитают закадычные дружки такого кровожадного чудовища, как моя тетя Агата, тем более я уже и так ослаб духом после трех суток бдения над ее сыном Томасом, одним из наших самых выдающихся извергов в человеческом образе.
Я поделился с Дживсом, и он не отрицал, что перспектива могла бы быть и заманчивее.
– Но с другой стороны, – сказал я, как всегда стараясь не упускать из виду светлую изнанку, – приглашение это лестное.
– Вот как, сэр?
– Я вроде как избранник народа, Дживс. Люди ходили с плакатами и...
|