Руководство для домработниц (сборник)
Издание: ISBN: 978-5-17-086286-3 Год публикации: 2017 Ключевые слова: американская литература жизненные ценности житейские истории проза жизни | Автор: Лусия Берлин Переводчик: Светлана Владимировна Силакова Жанр: Современная проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Лусия Берлин Руководство для домработниц (сборник) Прачечная Ангела Высокий старик-индеец в потертых ливайсах с красивым зунийским[1] ремнем. Длинные, совершенно седые волосы стянуты малиновым шнурком на затылке. Странное дело: целый год мы непременно оказывались у Ангела в одно и то же время. Но не одновременно. В смысле прихожу я в понедельник в семь или, допустим, в пятницу в полседьмого вечера, а он, представьте себе, уже там сидит. Миссис Армитейдж ничем на него не походила, разве что оба дряхлые. Нью-Йорк, прачечная “Сан-Хуан” на Пятнадцатой улице. Пуэрториканцы. Весь пол в мыльной пене. Я тогда была молодой матерью, стирала пеленки с утра по четвергам. Миссис Армитейдж жила этажом выше, в квартире под номером “4-С”. Однажды утром в прачечной она дала мне ключ, а я его взяла. Она сказала: если однажды в четверг я не увижу ее здесь, значит, ее больше нет; не буду ли я так любезна зайти и обнаружить ее тело. Разве можно... |