Издание: ISBN: 978-5-98379-205-0 Год публикации: 2016 Ключевые слова: Вторая мировая война историческая публицистика холокост
| Автор: Клод Ланцман
Переводчик: Павел Каштанов
Жанр: Беседы и интервью, Публицистика, Современные российские издания, Литература ХXI века (эпоха Глобализации экономики)
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Клод Ланцман
Шоа
© Librairie Artheme Fayard, 1985
© Новое издательство, 2016
* * *Предисловие
Представляю читателям печатную версию моего фильма «Шоа»: все его диалоги и субтитры. Перевод с иностранных языков, которыми я не владею (польского, иврита, идиш), осуществлялся непосредственно во время съемок; переводчицы – Барбара Яницкая, Франсин Кауфман и госпожа Апфельбаум – не скрывались за кадром. Я полностью сохранил их манеру перевода, оставив как есть запинки, повторы, все особенности устной речи. Свои собственные реплики я тоже не стал подвергать какой-либо правке. В тех случаях, когда я общался с героями фильма на английском или немецком и помощи переводчика не требовалось, содержание нашего разговора передавалось посредством французских субтитров, подготовкой которых мы занимались совместно с Одеттой Одебо-Кадье и Ирит Лекер; теперь эти субтитры включены в текст книги.
Субтитры определили порядок ее построения. Представленные здесь в том порядке и последовательности, в каком они...
|