Поздний развод

Купить эту книгу в ЛитРес

Авраам Иегошуа
Поздний развод
Издание выпущено при финансовой поддержке Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации Санкт-Петербурга Перевод с иврита Валентина Тублина и Инны Федоровой
Copyright © 1982 by A. В. Yehoshua
Gerushim me'uharim, Hakibbutz Hameukhad, Tel Aviv 1982
© В. Тублин, перевод, 2016
© OOO «Издательство К. Тублина», макет, 2016
* * *Воскресенье
Бенци узнал это, когда умерла бабушка. И он заплакал. Смерть пахла. И он снова почувствовал этот запах. И узнал его. Этот смрад…
Уильям ФолкнерДедушка в самом деле приехал, за окном шел дождь, мне это не снилось, я помнил, как они разбудили меня и показали меня ему, как они и обещали, что разбудят меня и покажут ему, как только самолет прилетит, разбудят, даже если я буду крепко спать, и только тогда я лег в постель. Поначалу я слышал, как они спорили в темноте, потому что папа не хотел зажигать свет, но мама сказала: я ему обещала, а папа сказал – у него будет еще куча времени, чтобы увидеть его, но...