Карлики смерти

Купить эту книгу в ЛитРес

Джонатан Коу
Карлики смерти Jonathan Coe
The Dwarves of Death
Copyright © Jonathan Coe, 1990 Книга издана с согласия автора и при любезном содействии Литературного агентства Эндрю Нюрнберга © Макс Немцов, перевод, 2017
© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2017
* * * Надо сказать спасибо следующим людям: Ралфу Пайту – за то, что сочинил слова к песне «Мэделин / Чужак на чужбине»; Брайану Пристли – за то, что записал «Тауэрский холм» и научил меня почти всему из того немногого, что я знаю о музыке; Майклу Блэкбёрну – за публикацию «Проигрыша» в первом номере его «Обозрения затонувшего острова»; Дженин Маккеон, Полу Дэйнтри, Эндю Ходжкиссу и Тони Пику – за вдохновение и помощь; издательству «Кинмор Мьюзик» и переводчику Тому Россу за позволение процитировать «Fadachd an t-sedladair» («Тоску моряка») Джона Макленнэна: та версия, какую Уильям слышит, когда стоит под окном Карлы, – из чудесного альбома Кристин Примроуз «’S tu nam...