Переводчики, которым хочется сказать «спасибо»
Издание: Год публикации: 2017 Ключевые слова: | Автор: Зинаида Яковлевна Красневская Переводчик: Жанр: Биографии и Мемуары Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Зинаида КРАСНЕВСКАЯ Переводчики, которым хочется сказать «спасибо» Вместо предисловия Сразу же признаюсь честно, как на духу. Название придумано не мною. У меня вообще по жизни туго получается с этими названиями, в отличие от героя моего очерка. Но это вполне объяснимо. До сих пор дают о себе знать те несколько десятилетий, в течение которых я занималась исключительно переводом научнотехнической литературы. А она, как известно, не терпит всякие тропы и на дух не переносит цветастый, образный язык худлита. Абсолютная точность, даже в мелочах, и полнейшая нейтральность лексики — вот те два кита, на которых зиждется вся наука, да и техника к ней в придачу. А потому, когда пришлось переквалифицироваться уже в многопрофильного переводчика всякой и разной литературы, то проблемы с фантазией по части придумывания оригинальных, броских, ярких, а главное! — запоминающихся названий (с опорой на широкий контекст произведения, разумеется), которые притягивали бы к... |