На игле

Скачать или читать эту книгу на КулЛиб

Ирвин Уэлш
НА ИГЛЕ[1]
Роман Посвящается Энн © Irvine Welsh, 1993
© Перевод. И. В. Кормильцев, 2002
© ООО «Издательство ACT», 2004 Перевод с английского И. В. Кормильцева
Компьютерный дизайн С. В. Шумилина СЛАЖУ С ИГЛЫ Основные, Жан-Клод Ван Дамм и Мать-Настоятельница Пот льётся с Кайфолома в три ручья, его трясет. А я сижу рядом и пялюсь в ящик, чтобы только не смотреть на этого говнюка. Меня тошнит от одного взгляда на него. Поэтому я старательно таращусь в экран, на котором крутится видео с Жан-Клодом Ван Даммом. Как это уж заведено в таких фильмах, все начинается в обязательном порядке с небольшой заварушки, затем в кадре появляется какой-нибудь гад ползучий, и помаленьку начинает прорисовываться, в чем вопрос. И тогда с минуты па минуту следует ожидать, что выскочит старина Жан-Клод и начнется серьезная раздача. — Рента. Мне надо увидеть Мать-Настоятельницу, — шипит Кайфолом, тряся...