Майя

Купить эту книгу в ЛитРес

Ричард Адамс
Майя
Richard Adams
MAIA
Copyright © Watership Down Enterprises, 1984
All rights reserved
© А. Питчер, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
* * *Питеру Джонсону и Майклу Махони – мне очень повезло с зятьями
ύγιαίνειν μέν άριστον άνδρι θνητώι,δεύτερον δέ καλόν φυαν γενέσθαι,τα τρίτον δέ πλουτειν άδόλως,και το τέταρτον ήβάν μετά των φίλων.Благо высшее смертному – здоровье,А второе – пригожим уродиться,Третье – честно богатством владеть,А четвертое – молодость с друзьями.Древнегреческая застольная песня (сколий),VI–V вв. до н. э.(пер. А. Парина, О. Смыки)οὔτε γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις οὔτε ἐπὶ τῶν ἐθνῶν ὁρῶμεν τὴν ἀνδρείαν ἀκολουθοῦσαν τοῖς ἀγριωτάτοις, ἀλλὰ μᾶλλον τοῖς ἡμερωτέροις καὶ λεοντώδεσιν ἤθεσιν.
Ведь ни у животных, ни у варварских племен мы не замечаем, чтобы храбрость непременно сопутствовала самым диким из них; напротив – скорее более кротким и тем, которые похожи на...