Шелковый путь. Дорога тканей, рабов, идей и религий

Издание:
ISBN: 978-5-699-95706-4
Год публикации: 2017
Авторская серия: Путешественники во времени(№1)
Ключевые слова: взаимодействие культур древние цивилизации интересные факты истории исторические исследования история человечества

Автор:
Питер Франкопан

Переводчик:
В Шаршукова

Жанр:
История, Научпоп

Читать фрагмент Иллюстрации

Купить эту книгу в ЛитРес

Аннотация:

Питер Франкопан
Шелковый путь. Дорога тканей, рабов, идей и религий
Peter Frankopan
The Silk Roads: A New History of the World
© Peter Frankopan, 2015
© В. Шаршукова, перевод на русский язык, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
* * *Посвящается Катарине, Флоре, Френсису и Люку
Заметки о транслитерации
Историки очень много дискутируют о вопросах транслитерации. В таких книгах, как эта, основанных на первичных источниках, написанных на разных языках, невозможно вывести единое правило. Такие имена, как Жоау и Иван, остались неизменными, в то время как Фернандо и Николай превратились в Фердинанда и Николаса. Лично я предпочитаю говорить Чингиз-хан, Троцкий, Каддафи и Тегеран, даже несмотря на то что другие варианты могут быть более точными. В то же время я избегаю западных вариантов названия Бейджина (Пекина) и Гуанчжоу. Особенно сложно иметь дело с местами, которые меняли название. Лично я называю великий город на Босфоре Константинополем вплоть до конца первой мировой войны и...