Горящая земля
Издание: ISBN: 978-5-389-12994-8 Год публикации: 2017 Авторская серия: Саксонские хроники(№1) Издательская серия: The big book. Исторический роман Ключевые слова: | Автор: Бернард Корнуэлл Переводчик: Анна Георгиевна Овчинникова Жанр: Исторические приключения, Историческая проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Бернард Корнуэлл Горящая земля Посвящается Алану и Джейн Раст Географические названия Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом. Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда — 871–899 годам н. э., но даже это не решает проблемы. К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсиге», и «Хаэглингейгге». Сам я тоже не был слишком... |